1
00:02:58,221 --> 00:03:05,651
''Quando meu véu cair,
Uma timidez toma conta de mim''

2
00:03:06,410 --> 00:03:13,993
''Quando eu vejo minhas irmãs apaixonadas
Eu sinto a agitação dentro de mim''

3
00:03:14,730 --> 00:03:19,209
''Quando meus olhos adormecem
Então os sonhos vêm para mim''

4
00:03:19,700 --> 00:03:23,374
''E quando o homem que eu amo
Vem nos meus sonhos''

5
00:03:23,767 --> 00:03:28,590
''Novas estações da primavera ganham vida
sinto uma nova agitação dentro de mim''

6
00:03:29,224 --> 00:03:34,154
''E há apenas uma imagem
eu seguro em meus olhos''

7
00:03:35,236 --> 00:03:43,189
''Quando meu véu cair,
Uma timidez toma conta de mim''

8
00:03:59,775 --> 00:04:04,598
''Vamos roubar alguns
momentos da vida''

9
00:04:05,197 --> 00:04:09,676
''Para apagar esse fogo em nossas respirações''

10
00:04:10,341 --> 00:04:14,820
''Vamos fazer um novo mundo para nós.
Um mundo distante deste mundo''

11
00:04:15,485 --> 00:04:19,965
''Quando eu olho nos seus olhos...''

12
00:04:20,491 --> 00:04:24,200
''que magia toma conta de mim?''

13
00:04:24,661 --> 00:04:29,520
''Quando o coração se sente solitário,
eu sinto...''

14
00:04:30,152 --> 00:04:35,319
''Como se você estivesse olhando nos meus olhos''

15
00:04:36,610 --> 00:04:43,670
''Quando meu véu cair,
Uma timidez toma conta de mim''

16
00:05:00,843 --> 00:05:05,109
''Cada momento que compartilhamos é precioso...''

17
00:05:05,882 --> 00:05:10,433
''Quem sabe o que vai acontecer amanhã''

18
00:05:11,610 --> 00:05:15,470
''A vida é uma longa jornada''

19
00:05:16,310 --> 00:05:20,653
''Tenho medo porque não sei
O que vai acontecer''

20
00:05:21,245 --> 00:05:24,824
''Mas desde então
eu te dei meu coração

21
00:05:25,416 --> 00:05:30,610
''O sono fugiu dos meus olhos
Oh, essas palavras que você fala!

22
00:05:30,629 --> 00:05:36,152
''eu me fiz
Uma má reputação''

23
00:05:36,885 --> 00:05:44,494
''Quando o véu cair,
Uma timidez toma conta dela''

24
00:05:45,227 --> 00:05:52,835
''Quando ela vê suas irmãs apaixonadas
Ela sente a agitação dentro de mim''

25
00:06:23,843 --> 00:06:27,244
Uma forte tradição é o que faz
nossa perspectiva é tão diferente.

26
00:06:28,466 --> 00:06:30,373
Essa música sobre a primavera leva
um visual totalmente novo...

27
00:06:30,551 --> 00:06:32,458
na relação entre
homem e mulher.

28
00:06:33,192 --> 00:06:35,242
A maternidade é uma questão de orgulho.

29
00:06:38,475 --> 00:06:45,669
Um dia, eu lhe darei todo o meu amor.
Esse será meu presente para você.

30
00:06:47,950 --> 00:06:49,145
vou esperar por esse dia.

31
00:07:21,817 --> 00:07:25,750
''O país mais lindo
no mundo inteiro''

32
00:07:25,815 --> 00:07:29,452
''Nosso Hindustão''

33
00:07:38,223 --> 00:07:46,140
''Nós somos seus beija-flores
O jardim dela é o nosso playground''

34
00:07:59,736 --> 00:08:01,431
Senhoras e senhores...

35
00:08:01,892 --> 00:08:05,956
Graças ao seu apoio, hoje
programa é um grande sucesso real.

36
00:08:06,410 --> 00:08:10,475
Como você sabe, o dinheiro que temos
arrecadado, será doado para...

37
00:08:10,998 --> 00:08:14,992
Associação de Bem-Estar de Esposas da Força Aérea
e para a escola.

38
00:08:15,899 --> 00:08:17,949
Obrigado pela sua cooperação.

39
00:08:18,505 --> 00:08:20,555
Vitória para a Índia

40
00:08:22,259 --> 00:08:23,468
Muito bom

41
00:08:29,210 --> 00:08:31,805
Deixe seu cabelo solto.
Você está ótimo!

42
00:08:40,402 --> 00:08:44,526
Como foi o discurso
que escrevi para você?

43
00:08:46,450 --> 00:08:49,745
Dos aplausos, o público
deve ter apreciado isso.

44
00:08:54,723 --> 00:08:56,200
Ouça...

45
00:08:57,850 --> 00:08:59,135
Olha, me desculpe pelo atraso.

46
00:09:00,319 --> 00:09:04,348
Tudo isso está esperando o preço
estar apaixonado por um panfleto?

47
00:09:04,802 --> 00:09:06,852
Esta não é apenas uma pergunta
de um ou dois dias...

48
00:09:07,235 --> 00:09:09,902
esta é a questão de uma vida.
- Apenas pense...

49
00:09:10,641 --> 00:09:14,770
quando um panfleto está com você,
ele está só com você.

50
00:09:14,917 --> 00:09:18,496
Não como aqueles civis que
sente-se ao lado das mulheres o amor...

51
00:09:18,878 --> 00:09:22,801
e se preocupe em pagar impostos.
- Você paga impostos quando ganha.

52
00:09:23,293 --> 00:09:26,244
Você explode metade do seu
salário em bebida.

53
00:09:26,733 --> 00:09:29,920
A bebida é para os que têm coração de leão!

54
00:09:30,383 --> 00:09:32,848
eu vi esse leão
miando como um gato.

55
00:09:33,928 --> 00:09:39,593
Querida, por amor
do seu amor!

56
00:09:42,444 --> 00:09:49,175
''A vida que eu queria viver com você
Na solidão eu vivi''

57
00:09:51,980 --> 00:09:54,490
''Um estranho silêncio permeia...''

58
00:09:54,782 --> 00:09:56,832
''Mesmo o solilóquio é opressivo''

59
00:09:58,605 --> 00:10:03,840
''Na solidão eu me pergunto...''

60
00:10:04,167 --> 00:10:08,646
''Além dessa beleza ao meu redor
Além dos limites do tempo...''

61
00:10:09,320 --> 00:10:12,398
''Existe alguém que
está esperando por mim...?''

62
00:10:13,969 --> 00:10:16,190
Há pathos em sua voz.

63
00:10:17,270 --> 00:10:19,177
Uma certa sensualidade.

64
00:10:20,329 --> 00:10:21,952
Ele está em busca de alguém.

65
00:10:23,400 --> 00:10:24,592
Quem é ele?

66
00:10:24,847 --> 00:10:27,311
Se a voz dele varreu
você está fora de controle...

67
00:10:28,450 --> 00:10:30,950
o que vai acontecer quando vocês se encontrarem?

68
00:10:30,547 --> 00:10:31,649
Encontrar...?

69
00:10:31,938 --> 00:10:33,703
Você terá que fazer isso.

70
00:10:34,230 --> 00:10:36,902
O que você está boquiaberto?
Ele é meu irmão.

71
00:12:02,688 --> 00:12:04,903
''Pela primeira vez que vi''

72
00:12:05,121 --> 00:12:09,245
''Que beleza''

73
00:12:09,709 --> 00:12:13,774
''Ela é uma menina?
Ou ela é fogo?

74
00:12:19,893 --> 00:12:22,380
''Isso é fogo''

75
00:12:22,499 --> 00:12:24,549
''Cuidado, este é o fogo''

76
00:12:24,968 --> 00:12:29,234
''Você prefere se encharcar
na água''

77
00:12:29,798 --> 00:12:32,677
''Por favor, minha juventude''

78
00:12:39,182 --> 00:12:51,330
''Que homem é aquele que não pode
aproveite o fogo da juventude''

79
00:12:56,908 --> 00:13:01,320
''Acabei de atingir a maioridade
É novo e é doloroso''

80
00:13:01,497 --> 00:13:05,799
''Os pensamentos são enlouquecedores''

81
00:13:06,363 --> 00:13:15,429
''Conte suas bênçãos, meu garoto''

82
00:13:15,677 --> 00:13:27,138
''Minhas bênçãos eu desperdicei
eu perdi tudo''

83
00:13:32,813 --> 00:13:37,529
''Vá embora, meu caçador
Sua isca é banal''

84
00:13:38,260 --> 00:13:42,256
''Tente usar a isca em outro lugar''

85
00:13:42,857 --> 00:13:47,539
''Nenhum pássaro você pode capturar,
meu esbelto''

86
00:13:48,100 --> 00:13:52,303
''Nenhuma garota vai ficar fisgada''

87
00:14:16,572 --> 00:14:23,670
''Como vou superar
essa distância entre nós??

88
00:14:23,558 --> 00:14:27,588
''Só Deus conhece o
situação do meu coração''

89
00:14:33,880 --> 00:14:38,632
''Você acabou de me ver
à distância''

90
00:14:39,940 --> 00:14:43,170
''E você está de ponta-cabeça''

91
00:14:43,578 --> 00:14:45,936
''Tente segurar minha mão''

92
00:14:46,463 --> 00:14:52,614
''Sonny, tente segurar minha mão''

93
00:14:53,101 --> 00:14:59,310
''Assim que eu pegar sua mão,
eu nunca vou abandoná-lo''

94
00:14:59,948 --> 00:15:04,720
''Lembre-se disso, minha linda''

95
00:15:45,980 --> 00:15:48,490
Ei cara! Descer.

96
00:16:41,578 --> 00:16:42,585
Olá, querido

97
00:16:44,671 --> 00:16:47,301
Eu estava morrendo de medo.

98
00:16:47,695 --> 00:16:49,745
Não seja bobo querido

99
00:16:50,406 --> 00:16:52,693
Quando estou voando,
Sinto-me como um rei.

100
00:16:53,117 --> 00:16:54,775
E você é a rainha do meu coração!

101
00:16:55,202 --> 00:16:56,695
Gurdip Singh!
- Olá Amit!

102
00:16:57,790 --> 00:16:59,817
Seu idiota!
- Como vai você?

103
00:17:00,972 --> 00:17:02,951
ainda sou solteiro.
Você é casado, certo?

104
00:17:03,335 --> 00:17:05,729
Está tudo bem?
- Em forma e bem, meu garoto.

105
00:17:06,116 --> 00:17:07,952
Você não vai me apresentar
para sua esposa?

106
00:17:08,201 --> 00:17:10,251
Claro. Entre.

107
00:17:15,500 --> 00:17:17,336
Meu amigo. Amito.

108
00:17:18,559 --> 00:17:21,261
Simran, este é meu melhor amigo.

109
00:17:21,826 --> 00:17:24,564
Você fez a sua parte.
Agora saia.

110
00:17:24,884 --> 00:17:26,721
O que você está dizendo?
- Por um minuto. Fora.

111
00:17:26,970 --> 00:17:29,200
Ela é minha esposa!
- Eu sei. Mas isso é privado. Sair

112
00:17:29,369 --> 00:17:31,940
Simran, não se preocupe!
estou bem aqui!

113
00:17:36,354 --> 00:17:38,404
Tire as flores do caminho.

114
00:17:39,830 --> 00:17:42,295
Você pode trazer a primavera para
minha vida! Faça-me um pequeno favor.

115
00:17:42,610 --> 00:17:45,750
Depois disso, eu irei atendê-lo
toda a minha vida. - O que?

116
00:17:45,530 --> 00:17:46,917
eu vou te contar...

117
00:17:47,303 --> 00:17:53,170
Você vê, havia alguém na sua
casamento. Ela estava com um vestido rosa.

118
00:17:53,559 --> 00:17:55,431
Ela era muito justa.
Mas não tão justo quanto você...

119
00:17:55,679 --> 00:17:56,958
Quem, Chandni?

120
00:17:58,251 --> 00:17:59,258
Chandni!

121
00:17:59,781 --> 00:18:03,740
Amit, o que você está fazendo?
- Cale-se!

122
00:18:04,560 --> 00:18:05,928
estou entrando!
- Fique fora, seu idiota.

123
00:18:07,800 --> 00:18:11,740
Apresente-me. Pela primeira vez.
E me dê o endereço dela. Por favor.

124
00:18:11,806 --> 00:18:14,685
Minha mãe está lá fora. Isto é
criando a impressão errada!

125
00:18:14,934 --> 00:18:15,942
Pare com isso!

126
00:18:16,186 --> 00:18:17,608
Por favor! Faça isso por mim.

127
00:18:17,750 --> 00:18:19,622
era o aniversário dela
anteontem.

128
00:18:19,766 --> 00:18:21,496
Cujo?
- Cale-se!

129
00:18:22,233 --> 00:18:24,556
Maldita sorte! eu senti falta dela
anteontem!

130
00:18:24,841 --> 00:18:28,135
Vou te dar o endereço dela.
- Deus o abençoe!

131
00:18:28,490 --> 00:18:30,540
Que você seja mãe de cem filhos!

132
00:18:31,131 --> 00:18:33,667
Você quer que eu comece a cultivar filhos?

133
00:18:34,155 --> 00:18:37,829
Seu idiota! O que você está olhando?
estou apaixonado. Você não vê?

134
00:18:38,292 --> 00:18:41,799
E eu não pude nem mandá-la
flores em seu aniversário.

135
00:18:53,863 --> 00:19:00,720
Eu não poderia te desejar no seu aniversário.
estou me punindo por isso.

136
00:19:01,926 --> 00:19:06,334
Neste dia todos os meses,
Vou te mandar flores.

137
00:19:08,182 --> 00:19:12,769
Flores com sua beleza
e a fragrância dirá muito.

138
00:19:14,717 --> 00:19:17,904
Você deveria, por favor,
pergunte às minhas flores sobre mim.

139
00:19:19,652 --> 00:19:22,947
Mas ainda não posso assinar
um ''Seu'': Amit.

140
00:19:36,930 --> 00:19:40,715
''Amit, o clima está esplêndido aqui.
Venha para a Caxemira por alguns dias.

141
00:19:41,653 --> 00:19:43,703
''Seria divertido: Shekhar''

142
00:19:45,928 --> 00:19:48,915
Já vou, irmão.

143
00:19:49,821 --> 00:19:54,644
Faça-me um favor, querido!
- O que você desejar.

144
00:19:56,770 --> 00:19:58,127
Amit está vindo hoje.
Receba-o no aeroporto.

145
00:19:58,580 --> 00:20:01,673
E você...?
- Dever, querido. Obrigação.

146
00:20:02,333 --> 00:20:06,457
Voando em uma surtida para Pathankot.
Voltarei num instante.

147
00:20:07,547 --> 00:20:09,597
Mas nunca conheci Amit.

148
00:20:10,500 --> 00:20:14,802
Este meu irmão é um
em um milhão. Alto, bonito.

149
00:20:15,889 --> 00:20:19,325
Há um brilho em seus olhos.
E que voz!

150
00:20:20,269 --> 00:20:22,804
Ele se destaca na multidão.
Você não terá nenhum problema.

151
00:20:23,188 --> 00:20:25,238
Você o reconhecerá
assim que você o ver.

152
00:20:25,586 --> 00:20:29,710
Com licença, você é o Sr. Amit?

153
00:20:32,572 --> 00:20:34,195
Você deveria ser Shobha?

154
00:20:34,484 --> 00:20:35,492
Shekhar...
- Meu irmão...

155
00:20:35,700 --> 00:20:37,466
Menciona você com frequência.

156
00:20:37,785 --> 00:20:41,566
Ele não veio?
- Ele me enviou para te receber. Venha...

157
00:20:43,973 --> 00:20:47,125
Você diz que é irmão de Shekhar
e então você começa a rir?

158
00:20:47,657 --> 00:20:53,736
Sim, havia um dilema,
agora resolvido após a devida deliberação.

159
00:20:56,554 --> 00:20:59,920
Meu irmão é um ano e meio mais velho
do que eu. Mas temos sido amigos.

160
00:21:01,730 --> 00:21:03,123
Começamos a fumar juntos.

161
00:21:03,853 --> 00:21:06,389
E depois bebendo. Junto.
Compartilhamos nossa primeira bebida.

162
00:21:06,913 --> 00:21:11,534
Mas antes disso nós caímos
apaixonados juntos.

163
00:21:11,918 --> 00:21:14,241
Com a mesma garota...
- Você sabe?

164
00:21:14,802 --> 00:21:15,809
Bom.

165
00:21:16,157 --> 00:21:18,408
Antes nós tomávamos banho
juntos. Nu.

166
00:21:18,625 --> 00:21:20,675
Ouvi isso também.
- Mas você não teria visto...?

167
00:21:24,430 --> 00:21:26,890
Continuamos invertendo os papéis.

168
00:21:26,793 --> 00:21:29,672
Invertendo papéis...?
eu não entendo.

169
00:21:30,234 --> 00:21:36,966
Quando um de nós pousou em um local,
o outro interpretaria o irmão mais velho.

170
00:21:37,568 --> 00:21:41,400
Você vai me tirar da cabeça!

171
00:21:41,391 --> 00:21:44,483
Apenas uma amostra. Nós estamos indo
passar uma vida inteira juntos.

172
00:21:45,561 --> 00:21:48,654
Significado...?
- Você é parente do meu irmão.

173
00:21:49,730 --> 00:21:50,530
sou parente do meu irmão.

174
00:21:50,775 --> 00:21:52,825
Isso nos torna parentes...?

175
00:21:57,553 --> 00:22:03,763
Mamãe, este é o famoso Sr. Amit.
Mais ator do que dramaturgo.

176
00:22:04,157 --> 00:22:06,100
Isso é punitivo!

177
00:22:08,432 --> 00:22:11,584
Me conta, o que você gostaria de comer?
O que você mais gosta?

178
00:22:11,977 --> 00:22:15,129
Uma vez alguém me perguntou o que
meu prato favorito é.

179
00:22:15,523 --> 00:22:18,616
Punjabi, Sul da Índia, Chinês,
Continental, Grécia...

180
00:22:18,859 --> 00:22:20,625
Você sabe o que eu disse a ele?
- O que?

181
00:22:20,945 --> 00:22:23,753
A comida que minha mãe cozinha para mim.

182
00:22:25,532 --> 00:22:27,227
Vou pegar uma coisa para você.

183
00:22:27,653 --> 00:22:32,441
Muito inteligente! Você surpreendeu a mamãe.

184
00:22:32,761 --> 00:22:37,656
Não caia no clichê.
O oponente caído se levantará.

185
00:22:38,450 --> 00:22:40,439
Então é a vez de outra pessoa
para ficar chocado.

186
00:22:40,825 --> 00:22:43,918
Então você vê, o clichê
afinal, é um clichê.

187
00:22:46,390 --> 00:22:48,890
Mãe! Já estou farto por um dia!

188
00:22:48,542 --> 00:22:51,836
pensei que você iria acabar
ser um dramaturgo sério.

189
00:22:52,295 --> 00:22:54,345
Mas você acabou...
- Para ser um brincalhão?

190
00:22:54,554 --> 00:22:56,841
Eu estava apenas cumprindo meu dever.
- Obrigação!

191
00:22:57,161 --> 00:22:59,899
Entretendo você
na ausência do meu irmão.

192
00:23:00,636 --> 00:23:03,267
Então, os sentimentos são
exclusivamente para o seu irmão?

193
00:23:03,939 --> 00:23:06,403
Mais ou menos dez por cento
pelos meus sentimentos por você.

194
00:23:06,893 --> 00:23:09,286
Obrigado pelos seus dez por cento.

195
00:23:09,674 --> 00:23:11,250
Continue com a alegria.

196
00:23:11,238 --> 00:23:14,152
A porcentagem subirá até
um dia, o irmão desaparece.

197
00:23:14,540 --> 00:23:16,933
Não sou daqueles que desaparecem.

198
00:23:17,668 --> 00:23:20,610
Onde quer que eu esteja, você estará
encontre a poeira estelar.

199
00:23:20,796 --> 00:23:23,119
Não apenas amigos; até meus inimigos
não pode me esquecer.

200
00:23:23,576 --> 00:23:25,970
Você se gaba demais.
Vamos, me abrace.

201
00:23:34,455 --> 00:23:35,463
Felicidades

202
00:24:06,327 --> 00:24:08,721
Ela não está dançando.
Arrombe-a.

203
00:24:13,626 --> 00:24:17,477
Onde se encontra Shekhar?
-Shekhar? Fui tomar uma bebida.

204
00:24:18,750 --> 00:24:23,491
Esse meu irmão bebe muito.
Bebendo, bebendo o tempo todo.

205
00:24:23,880 --> 00:24:28,881
Mantenha-o na coleira. Diga o que,
comece a apertar os parafusos.

206
00:24:29,267 --> 00:24:32,359
Caso contrário, um dia ele irá exagerar.
Não diga que não avisei.

207
00:24:33,438 --> 00:24:36,175
Vamos, dance. Você não sabe
como dançar?

208
00:24:38,443 --> 00:24:43,124
Aqui em cima...
estou dançando um andar acima.

209
00:24:44,282 --> 00:24:46,261
Ei, querido!

210
00:24:59,505 --> 00:25:02,314
Ensinou este?
Agora ensine-a.

211
00:25:12,180 --> 00:25:13,369
O que é isso

212
00:25:17,231 --> 00:25:19,625
O que é isso, Shekhar?
- Bebida!

213
00:25:20,359 --> 00:25:22,409
Você está bebendo demais.

214
00:25:25,296 --> 00:25:27,346
Amit colocou você nisso?

215
00:25:28,701 --> 00:25:35,267
Você não sabe, ele é um maldito
alcoólatra. Um alcoólatra nato.

216
00:25:37,430 --> 00:25:39,709
Se você ouvi-lo,
estou condenado.

217
00:25:49,660 --> 00:25:51,603
Qual o seu nome?
- Ramola.

218
00:25:52,240 --> 00:25:54,740
Onde você mora?

219
00:25:54,665 --> 00:25:56,160
Seu número de telefone?

220
00:26:18,751 --> 00:26:20,801
Irmão, você é ótimo!

221
00:26:21,567 --> 00:26:25,761
Você está dirigindo seu jipe como
você está pilotando seu jato!

222
00:26:27,930 --> 00:26:28,621
Deixe-me fazer isso!

223
00:26:33,349 --> 00:26:37,900
Devagar! Não somos da Força Aérea, cara.

224
00:26:38,285 --> 00:26:41,230
Somos civis. Tenha piedade de nós.

225
00:26:42,839 --> 00:26:45,469
Você está dirigindo muito rápido!
- Deixe-me fazer isso!

226
00:26:46,904 --> 00:26:49,404
Ele se moverá depois que começar.

227
00:26:51,750 --> 00:26:52,698
Mude de marcha.

228
00:26:58,374 --> 00:27:01,467
Lembre-se daquela música que nós
costumava cantar na faculdade?

229
00:27:01,850 --> 00:27:03,545
Feche os ouvidos.

230
00:27:10,886 --> 00:27:16,530
Na loja de betel
Debaixo da casa da minha garota!

231
00:27:16,483 --> 00:27:21,970
Vamos nos divertir um pouco!
Vamos dar alguns beijos!

232
00:27:36,259 --> 00:27:38,309
Abaixe-se. Deixe-me ir para casa.

233
00:28:01,979 --> 00:28:04,717
O que você está fazendo?
Pense em mim!

234
00:28:05,107 --> 00:28:06,873
Quanto a mim?
Ei irmão!

235
00:28:07,193 --> 00:28:08,366
Silêncio!

236
00:28:10,739 --> 00:28:13,132
Ah, vamos lá,
ele é apenas meu irmão.

237
00:29:07,100 --> 00:29:12,177
Você está chorando... diga-me,
qual é o seu problema?

238
00:29:12,883 --> 00:29:18,892
Eu bati em você...
- Quando, onde?

239
00:29:20,114 --> 00:29:26,750
15 anos atrás. Você era pequeno.
Quando você rasgou a carta de Maya.

240
00:29:27,481 --> 00:29:30,170
O que eu rasguei?
- A carta de Maya...

241
00:29:31,652 --> 00:29:39,331
Não! Eu empurrei você. E você bateu
a parede. E você quebrou sua noz.

242
00:29:39,994 --> 00:29:43,860
Não! Eu bati em você!

243
00:29:47,536 --> 00:29:49,267
Onde está Maya atualmente?

244
00:29:50,873 --> 00:29:55,696
Maia? Maldita Maya!

245
00:29:57,720 --> 00:30:06,160
Maya deve lutar para
maré os mares da vida!

246
00:30:07,104 --> 00:30:12,271
Agora mesmo, com ela
quatro filhos e marido a reboque...

247
00:30:12,735 --> 00:30:18,116
ela está esperando por um trem
em uma estação decadente!

248
00:30:26,916 --> 00:30:28,966
Os trens nunca são
pontualmente na Índia.

249
00:30:29,453 --> 00:30:30,460
Certo.

250
00:30:31,860 --> 00:30:33,136
Escreva uma peça sobre isso.

251
00:30:34,910 --> 00:30:40,180
sou um voador. eu não tenho nada
a ver com trens.

252
00:30:40,819 --> 00:30:44,777
Mas ainda assim, direi
os trens são um grande problema.

253
00:30:45,754 --> 00:30:47,520
Escreva uma peça.

254
00:30:52,983 --> 00:30:54,678
Onde está o papel?

255
00:30:55,690 --> 00:30:56,760
Papel?

256
00:30:59,240 --> 00:31:05,449
Você rasgou!
Foi por isso que te bati.

257
00:31:06,539 --> 00:31:08,310
E daí?

258
00:31:08,972 --> 00:31:10,667
Você é meu mais velho.

259
00:31:11,197 --> 00:31:15,464
Olha, se você é meu mais velho...

260
00:31:15,923 --> 00:31:17,973
então sou mais jovem para você.

261
00:31:19,677 --> 00:31:23,528
Quando eu for mais jovem para você,
você é meu mais velho.

262
00:31:24,265 --> 00:31:26,931
E daí se você me bateu?

263
00:31:29,478 --> 00:31:35,866
Lembre-se, uma vez que você estava com raiva de mim
sobre Maia. Você me deixou e foi embora.

264
00:31:38,932 --> 00:31:42,511
Não me deixe e vá embora.

265
00:31:44,146 --> 00:31:47,926
Não me deixe!

266
00:31:48,560 --> 00:31:52,320
estou te dizendo a verdade,

267
00:31:53,460 --> 00:31:55,226
Não apenas uma Maya...

268
00:31:55,546 --> 00:31:57,596
desistirei de mil maias
para o seu bem!

269
00:31:58,744 --> 00:32:00,723
Irmão, não me deixe!

270
00:32:02,845 --> 00:32:06,103
Não me deixe!

271
00:32:10,400 --> 00:32:12,433
Não chore, irmão!
Você é meu irmão mais novo.

272
00:32:13,272 --> 00:32:15,322
Eu nunca vou te abandonar!

273
00:32:15,809 --> 00:32:18,440
Eu nunca irei!

274
00:32:19,420 --> 00:32:27,479
eu gritei seu nome
nestes vales. Chandni.

275
00:32:28,913 --> 00:32:30,963
Pergunte a essas flores,
se você não vai acreditar.

276
00:32:31,972 --> 00:32:34,923
Durante todo o dia de ontem, fiquei sentado escrevendo
seu nome e o meu.

277
00:32:36,664 --> 00:32:40,338
Solidão e solidão
são duas palavras.

278
00:32:41,877 --> 00:32:45,207
Mas juntos, eles significam uma vida inteira.

279
00:32:45,840 --> 00:32:51,220
Em um momento, a busca é transformada
em um mundo de felicidade.

280
00:32:52,895 --> 00:32:58,903
Experimente: Amit.
Amit, que não é mais meu.

281
00:37:40,705 --> 00:37:43,170
Ligue a água quente.
- OK.

282
00:37:45,293 --> 00:37:46,644
Tudo bem?

283
00:37:51,549 --> 00:37:53,172
Isso é divertido!

284
00:37:53,634 --> 00:37:55,684
Amit, pegue aquele sabonete.

285
00:37:59,891 --> 00:38:02,284
Não vou pegar nenhum sabonete.

286
00:38:05,592 --> 00:38:08,186
De volta ao banheiro do albergue,
ninguém pegaria o sabonete!

287
00:38:11,360 --> 00:38:16,183
E uma vez, quando estávamos tomando banho nus,
Maya invadiu de repente.

288
00:38:16,922 --> 00:38:19,659
E cobrimos os olhos em estado de choque!

289
00:38:21,857 --> 00:38:23,836
Ela não olhou para nós por uma semana!

290
00:38:30,600 --> 00:38:32,170
Com você por perto,
estou revivendo minha infância.

291
00:38:32,771 --> 00:38:34,821
Fique para trás por mais algum tempo...

292
00:38:35,343 --> 00:38:37,973
Para o seu bem, eu ficaria para trás
pelo resto da minha vida.

293
00:38:38,471 --> 00:38:42,595
Mas algo urgente surgiu.
tenho que conhecer alguém.

294
00:38:44,867 --> 00:38:46,774
O sabonete...
- Você fulano de tal!

295
00:38:48,685 --> 00:38:50,735
Que dupla estranha.

296
00:38:51,431 --> 00:38:54,761
Louco, os dois...
- Esse espírito é raro.

297
00:38:55,810 --> 00:38:58,903
Não estou mais ansioso por você.
- Por quê.

298
00:38:59,356 --> 00:39:03,660
Depois do que vi,
Direi que você tem sorte.

299
00:39:03,596 --> 00:39:05,990
Eles cuidarão bem de você.

300
00:39:08,115 --> 00:39:13,116
Amit, você não vai nos deixar casar?
Por que você não encontra uma garota?

301
00:39:13,328 --> 00:39:15,200
Poderíamos nos casar juntos.
Poderíamos passar a lua de mel juntos.

302
00:39:15,414 --> 00:39:16,586
Com licença!

303
00:39:18,194 --> 00:39:20,931
te aviso no dia
Eu coloco minhas mãos em uma garota.

304
00:39:30,706 --> 00:39:32,164
Ligue-me quando chegar a Bombaim.

305
00:39:32,792 --> 00:39:35,185
Você deveria procurar um garoto adequado
para Chandni, se você pudesse.

306
00:39:35,433 --> 00:39:36,441
Tudo bem.

307
00:39:36,616 --> 00:39:39,768
Fico triste quando penso como
vazia a casa ficará...

308
00:39:40,910 --> 00:39:44,215
assim que ela for embora.
- Uma filha sempre vai embora.

309
00:39:46,700 --> 00:39:51,521
Algum dia ela terá que partir.
Ore para que ela tenha um bom menino...

310
00:39:52,820 --> 00:39:53,954
e que ela gosta dele.

311
00:39:56,323 --> 00:40:00,909
Olhe nos olhos dela quando você fala.
Ela gosta de rapazes.

312
00:40:01,328 --> 00:40:05,251
Basta dar o seu melhor.
Ela cuidará do resto.

313
00:40:05,429 --> 00:40:08,972
Vou continuar tentando.
- Essa sua peça...

314
00:40:09,114 --> 00:40:11,744
será um exercício dispendioso.
- Não vamos entrar nisso de novo.

315
00:40:11,928 --> 00:40:15,151
eu escrevi. Isso é tudo.
- Produzir a peça vai custar muito caro.

316
00:40:16,585 --> 00:40:21,338
Perca esse e acabamos implorando
nos degraus do Jama Masjid.

317
00:40:21,799 --> 00:40:24,536
Quão durona ela é?
- Biscoito duro.

318
00:40:24,927 --> 00:40:28,707
Em Delhi, arte, literatura e cultura
são gerados em sua sala de estar.

319
00:40:29,980 --> 00:40:30,793
Pegue?
- Sim.

320
00:40:31,183 --> 00:40:32,427
Aqui estamos.

321
00:40:35,216 --> 00:40:37,751
Lembrar? Olhe nos olhos dela...
- Sim...

322
00:40:40,985 --> 00:40:43,450
Então, o que você trouxe para mim
das Maurícias?

323
00:40:45,170 --> 00:40:47,340
Você poderia ter enviado sua esposa
para comprá-lo.

324
00:40:50,570 --> 00:40:52,759
eu penhoraria você no traficante de lixo
e eu nem pediria recibo!

325
00:40:55,861 --> 00:40:57,911
Vamos conversar mais tarde.
tenho visitas.

326
00:41:00,379 --> 00:41:02,740
Olá Sra. Achala...
- Olá...

327
00:41:02,465 --> 00:41:04,301
Meu amigo, Amit.

328
00:41:05,200 --> 00:41:07,632
Ele é um dramaturgo.
Ele acabou de escrever uma nova peça.

329
00:41:08,200 --> 00:41:12,846
Pela sua aparência, você estaria escrevendo
apenas peças românticas.

330
00:41:14,282 --> 00:41:15,977
Ligue o charme.

331
00:41:16,264 --> 00:41:17,851
Bem, até agora...

332
00:41:18,245 --> 00:41:19,596
Posso sentar?

333
00:41:22,346 --> 00:41:25,130
Até agora, minhas dores de desemprego
assombra minhas peças.

334
00:41:26,239 --> 00:41:28,774
Agora que te conheci, posso escrever
alguns sobre as dores das paixões.

335
00:41:30,618 --> 00:41:32,668
Onde você adquiriu isso
voz sua?

336
00:41:32,947 --> 00:41:34,926
Onde você adquiriu
essa beleza de?

337
00:41:36,597 --> 00:41:38,706
Uma pergunta não foi respondida
com uma pergunta.

338
00:41:39,290 --> 00:41:42,510
Quando uma pergunta responde a si mesma,
não é mais uma pergunta.

339
00:41:43,130 --> 00:41:46,900
A dor... isso é muito
uma parte de você?

340
00:41:46,502 --> 00:41:48,931
O prazer é passageiro.

341
00:41:49,734 --> 00:41:52,570
A dor que você sempre lembra.

342
00:41:52,515 --> 00:41:57,338
Você parece tão solitário...
- Estar sozinho não é o que é...

343
00:41:58,632 --> 00:42:00,540
viver com a solidão.

344
00:42:00,856 --> 00:42:02,906
Se preferir, eu saio...

345
00:42:03,742 --> 00:42:06,408
Não faz diferença
esteja você dentro ou fora.

346
00:42:08,503 --> 00:42:10,968
Então, quando você vai
leia-me sua peça?

347
00:42:11,283 --> 00:42:14,920
Sempre que você desejar...
- Quando você vem a seguir...?

348
00:42:14,481 --> 00:42:18,119
Você me diz. Os gostos de nós
não tenho nada para fazer.

349
00:42:18,582 --> 00:42:20,632
tenho todo o tempo do mundo.

350
00:42:21,850 --> 00:42:24,795
Mas estou tão ocupado!
nem tenho tempo para mim.

351
00:42:25,256 --> 00:42:27,721
Ouvi isso?
- Sim.

352
00:42:28,245 --> 00:42:31,752
Venha com seu drama
amanhã à noite.

353
00:42:32,138 --> 00:42:34,188
Vamos fazer uma leitura
e um ensaio.

354
00:42:34,606 --> 00:42:37,628
Vou ligar para alguns artistas.
- Claro

355
00:42:37,977 --> 00:42:40,442
Muito obrigado.

356
00:42:46,410 --> 00:42:48,434
eu só pedi para você segurar
atenção dela enquanto você falava.

357
00:42:48,891 --> 00:42:51,913
Mas você se lançou sobre ela.
- Eu estava seguindo você in toto.

358
00:42:52,367 --> 00:42:55,330
Não seja muito seguro de si mesmo.
Se eu não tivesse interrompido você...

359
00:42:55,425 --> 00:42:58,518
Eu teria que voltar sozinho.
- Fato consumado. Isso é o que importa.

360
00:42:58,971 --> 00:43:00,878
Agora é sua vez de entregar.
- Entregar o quê?

361
00:43:01,333 --> 00:43:03,383
Chandni. A introdução.

362
00:43:03,767 --> 00:43:06,231
Caso contrário, vou me afogar nas águas
da fonte em Hauz Qaji!

363
00:43:07,243 --> 00:43:13,216
Com essa altura, até um rio
não seria suficiente para te afogar.

364
00:43:13,846 --> 00:43:15,682
vou te apresentar...
- Obrigado.

365
00:43:16,974 --> 00:43:20,754
A vida não é apenas respirar para viver.
Respirar não passa de um hábito.

366
00:43:21,910 --> 00:43:25,726
Vocês, pessoas vinculadas pela alfândega
e tradições...

367
00:43:26,358 --> 00:43:28,159
Bem, agora que você fez uma pausa...

368
00:43:28,375 --> 00:43:30,700
Assuma o centro do palco.

369
00:43:30,565 --> 00:43:33,267
E não raiva. Só um pouco de
intensidade, um pouco de tensão.

370
00:43:34,353 --> 00:43:36,225
E tire as mãos do bolso.

371
00:43:36,891 --> 00:43:37,376
vou tentar mais uma vez.

372
00:43:39,914 --> 00:43:41,536
Certifique-se de que Chandni esteja convidado.

373
00:43:41,791 --> 00:43:47,171
A vida não é apenas respirar para viver.
Respirar não passa de um hábito.

374
00:43:48,603 --> 00:43:53,770
Um grande zero. Isso é o que você é.
Zero tu és de zero devir!

375
00:43:55,330 --> 00:43:57,830
Você não consegue nem pensar
o que você quer pensar.

376
00:43:57,397 --> 00:43:58,819
Você não pode falar,
o que você deseja.

377
00:43:59,300 --> 00:44:01,768
Viva você não pode
como você deseja viver.

378
00:44:03,131 --> 00:44:05,940
Grite você pode, mas você nunca irá
ouça os ecos de seus gritos.

379
00:44:07,476 --> 00:44:11,671
Amor, amizade, religião,
patriotismo...

380
00:44:12,238 --> 00:44:14,288
estas são palavras vazias.

381
00:44:14,671 --> 00:44:16,994
Eles não têm nada para fazer
com a realidade.

382
00:44:17,486 --> 00:44:19,288
Mas ainda há tempo.

383
00:44:19,710 --> 00:44:22,104
Ouça-o com atenção.
Ele está ligando para você.

384
00:44:23,256 --> 00:44:24,879
Não tenha medo.

385
00:44:25,168 --> 00:44:27,218
Não tenha vergonha de si mesmo.

386
00:44:27,948 --> 00:44:29,714
Levante sua voz.

387
00:44:29,964 --> 00:44:31,800
Levante sua voz e diga isso
você está livre.

388
00:44:32,490 --> 00:44:33,815
Arranque o direito de recusa.

389
00:44:34,134 --> 00:44:38,258
Diga que você se recusa a viver isso
vida de farsas, mentiras e fraudes.

390
00:44:39,974 --> 00:44:44,169
Abra suas janelas.
Vá lá fora! E grite!

391
00:44:44,493 --> 00:44:45,985
Diga que somos livres!

392
00:44:46,300 --> 00:44:50,567
Deixe as vozes tocarem!
Estamos livres!

393
00:44:50,992 --> 00:44:52,722
Estamos livres!

394
00:45:00,654 --> 00:45:06,213
Este silêncio é assustador.
- Do silêncio nasce a fala.

395
00:45:10,629 --> 00:45:13,296
Então eu tenho algo
para falar com você sobre.

396
00:45:14,800 --> 00:45:18,166
Diga-me exatamente o que eu desejo ouvir.

397
00:45:23,385 --> 00:45:27,590
Pode ser expresso em palavras?

398
00:45:35,654 --> 00:45:37,349
Quem é...?

399
00:45:47,124 --> 00:45:50,300
Um buquê e uma carta. Para você.

400
00:45:51,295 --> 00:45:52,302
De?

401
00:45:54,423 --> 00:45:57,516
Uma menina ou um nababo.
Quer que eu leia?

402
00:45:58,699 --> 00:46:00,121
Prossiga.

403
00:46:09,210 --> 00:46:13,986
Aquela sua garota!
Entendi?

404
00:46:14,652 --> 00:46:16,975
Ótimo!

405
00:46:19,344 --> 00:46:23,373
''A escuridão da noite passada foi
iluminado pelo pôr do sol vermelho''

406
00:46:23,828 --> 00:46:26,222
''Foi a magia
da noite sozinho?

407
00:46:26,747 --> 00:46:30,871
''Eu quero descobrir. Vamos nos encontrar
no Lodhi Gardens amanhã?

408
00:46:31,405 --> 00:46:33,455
Adorável!
Fez minha vida!

409
00:46:33,977 --> 00:46:40,258
Venha alegria, venha tristeza,
Vou enfrentar o mundo inteiro!

410
00:46:41,136 --> 00:46:44,431
estou exultante! eu poderia até
abraçar você. Vamos!

411
00:46:47,601 --> 00:46:48,608
O que?

412
00:46:48,853 --> 00:46:51,330
Você deixou cair sua toalha
... a toalha.

413
00:47:43,907 --> 00:47:49,536
''O céu azul adormeceu''

414
00:48:51,683 --> 00:48:55,807
''A noite está molhada de gotas de orvalho''

415
00:48:56,202 --> 00:48:58,940
''Lábios tremem''

416
00:49:04,683 --> 00:49:12,700
''Seus batimentos cardíacos estão tentando dizer
o que ela não pode dizer''

417
00:49:12,260 --> 00:49:25,130
''A brisa canta uma melodia comovente''

418
00:49:25,468 --> 00:49:29,177
''O tempo passa muito devagar''

419
00:49:30,264 --> 00:49:35,644
''O céu azul adormeceu''

420
00:50:09,192 --> 00:50:17,488
''Em meus braços você veio timidamente''

421
00:50:22,399 --> 00:50:30,351
''Tão timidamente quanto a lua caminha
suavemente saindo das nuvens''

422
00:50:31,190 --> 00:50:43,771
''Nesta solidão, você e eu''

423
00:50:44,296 --> 00:50:48,420
''Até a terra está em silêncio''

424
00:50:48,919 --> 00:50:54,334
''O céu azul adormeceu''

425
00:52:57,228 --> 00:52:59,171
O que você está fazendo?

426
00:53:03,379 --> 00:53:05,429
Adoro fazer isso.

427
00:54:33,207 --> 00:54:35,257
Devo te contar uma coisa, Shekhar?

428
00:54:36,335 --> 00:54:41,158
Cada vez que você sobe com um esquadrão,
meu coração perde uma batida.

429
00:54:42,244 --> 00:54:45,336
Nunca coloque muita confiança na vida.

430
00:54:46,415 --> 00:54:50,894
Você e suas palavras...
- Você vai se lembrar das minhas palavras, não é?

431
00:54:59,345 --> 00:55:00,968
Você está chorando?

432
00:55:01,186 --> 00:55:05,832
Não, você é amante de um soldado.

433
00:55:06,331 --> 00:55:08,274
Você é minha vida!

434
00:55:10,745 --> 00:55:16,900
Você não acabou de dizer para não
colocar muita confiança na vida?

435
00:55:18,948 --> 00:55:20,784
Lembre-se de uma coisa.

436
00:55:21,658 --> 00:55:23,909
Eu já te disse isso antes.
E vou te contar mais uma vez.

437
00:55:25,239 --> 00:55:32,148
Esteja eu em terra ou no ar,
eu te amo muito!

438
00:55:40,567 --> 00:55:42,332
Olá.
- Sim papai?

439
00:55:42,721 --> 00:55:45,458
Coloque sua mamãe na linha.
- Mamãe não está em casa.

440
00:55:45,849 --> 00:55:47,899
Alguma mensagem?
- Sim, meu querido.

441
00:55:48,386 --> 00:55:51,170
Vou dar-lhe a mensagem.
Ou é algo privado?

442
00:55:51,341 --> 00:55:56,235
Não. É sobre você.
Eu consertei seu casamento.

443
00:55:58,361 --> 00:55:59,369
O que?

444
00:55:59,752 --> 00:56:03,189
Olá...
Você pode me ouvir?

445
00:56:04,966 --> 00:56:06,317
Sim... sim, papai.

446
00:56:06,599 --> 00:56:10,710
Ele é um menino muito bom.
Diga à mamãe que está tudo resolvido.

447
00:56:15,450 --> 00:56:17,711
Qual é o problema, meu filho?
Diga-me.

448
00:56:18,173 --> 00:56:21,953
Papai, você não vai ficar com raiva de mim?
- O que é?

449
00:56:24,429 --> 00:56:26,479
Papai, eu amo alguém.

450
00:56:26,793 --> 00:56:30,510
Oh! Meu Deus!
Você deveria ter me contado, querido.

451
00:56:30,685 --> 00:56:32,416
Você me colocou em uma posição estranha.

452
00:56:34,856 --> 00:56:36,551
Sinto muito, papai.

453
00:56:37,394 --> 00:56:39,444
Posso...?

454
00:56:40,488 --> 00:56:43,439
Tudo bem. eu não vou aceitar
qualquer decisão agora.

455
00:56:43,824 --> 00:56:45,625
Se isso te faz feliz,
está tudo bem para mim.

456
00:56:47,717 --> 00:56:50,110
Ah, papai! eu te amo.

457
00:56:51,540 --> 00:56:54,632
eu te amo.
- Eu também te amo, meu filho.

458
00:57:00,924 --> 00:57:02,452
Eu te amo, Amit.

459
00:57:02,663 --> 00:57:05,755
Irmão, onde você esteve?

460
00:57:07,668 --> 00:57:09,647
Eu te fiz um favor.

461
00:57:09,961 --> 00:57:12,355
Seja rápido, Amit.
- Não me apresse.

462
00:57:12,742 --> 00:57:15,479
Apenas ouça.
Encontrei uma garota.

463
00:57:16,565 --> 00:57:20,689
Diga o dia e nós
entrar no casamento juntos.

464
00:57:21,778 --> 00:57:22,785
Muito bom.

465
00:57:22,995 --> 00:57:25,909
Olha, Amit, estou com pressa. Tchau.

466
00:57:29,147 --> 00:57:30,734
Deve estar com muita pressa.

467
00:57:50,383 --> 00:57:54,570
Agora que encontrei o seu amor,
Não quero mais nada da vida.

468
00:57:55,493 --> 00:57:57,543
Quando vamos nos ver?
- Amanhã.

469
00:57:58,273 --> 00:58:00,667
Então, vou apresentá-lo
para meu irmão.

470
00:58:01,401 --> 00:58:05,181
Você sabe, nossa paixão tem
resolveu um grande problema para meu irmão.

471
00:58:08,145 --> 00:58:12,826
Ele ainda é solteiro.
Ele quer que nos casemos juntos.

472
00:58:14,852 --> 00:58:17,696
Acabaram de chegar novidades
do setor Ferozpur.

473
00:58:18,840 --> 00:58:20,478
Quatro aviões inimigos foram
abatido.

474
00:58:21,560 --> 00:58:26,182
A missão foi liderada por
Sqn Ldr Shekhar Malhotra.

475
00:58:27,180 --> 00:58:32,363
Mas também há notícias tristes.
Esquadrão Ldr Shekhar Malhotra...

476
00:58:32,822 --> 00:58:36,567
apostou a própria vida e
dar um novo exemplo de bravura.

477
00:58:36,853 --> 00:58:38,476
Ele cometeu
o sacrifício final.

478
00:58:45,647 --> 00:58:46,654
Mamãe!

479
00:59:01,809 --> 00:59:04,476
A última batalha arrebatada
embora nosso pai.

480
00:59:05,600 --> 00:59:07,560
eu não chorei.

481
00:59:08,134 --> 00:59:10,872
Minha mãe não aguentou
a tristeza.

482
00:59:13,348 --> 00:59:16,441
eu não chorei.

483
00:59:20,920 --> 00:59:24,850
Porque para mim, meu irmão...

484
00:59:26,208 --> 00:59:33,118
fui mãe, pai, meu amigo...
ele era tudo para mim.

485
00:59:39,416 --> 00:59:40,695
Mas...

486
00:59:46,646 --> 00:59:49,454
Mas hoje, Chandni, estou arrasado!

487
00:59:52,971 --> 00:59:55,210
fiquei órfão.

488
00:59:59,227 --> 01:00:04,394
Não diga isso, Amit.

489
01:00:07,917 --> 01:00:11,981
estou aqui. Para você.

490
01:00:32,143 --> 01:00:37,772
''Amit, não chore.
Você é meu irmão mais novo''

491
01:00:39,240 --> 01:00:40,647
''eu não vou te deixar''

492
01:00:42,534 --> 01:00:45,272
''eu não vou''

493
01:02:28,926 --> 01:02:30,727
Sqn Ldr Shekhar Malhotra

494
01:03:14,388 --> 01:03:16,259
Como isso pode ter acontecido?

495
01:03:19,427 --> 01:03:21,122
Você deve ter coragem.

496
01:03:21,513 --> 01:03:23,906
Se você perder a coragem,
quem nos consolará?

497
01:03:26,101 --> 01:03:28,151
Você tem que cuidar de Shobha.

498
01:03:29,264 --> 01:03:34,466
Estou quebrado, derrotado...

499
01:03:36,667 --> 01:03:38,990
Não consigo mais enfrentar a vida.

500
01:03:41,324 --> 01:03:43,374
não posso fazer mais nada.

501
01:03:44,452 --> 01:03:46,502
Não diga isso.

502
01:03:47,580 --> 01:03:52,925
Ah, os sonhos que tive
... as esperanças que eu tinha...

503
01:03:56,270 --> 01:03:58,770
Shobha se casaria algum dia.

504
01:04:04,264 --> 01:04:06,314
Quem é o culpado?

505
01:04:07,392 --> 01:04:09,193
O que quer que tivesse que acontecer, aconteceu.

506
01:04:09,825 --> 01:04:13,605
Você não sabe, filho.
Você não sabe de nada.

507
01:04:15,733 --> 01:04:18,127
Aquilo que nunca deveria
aconteceu, aconteceu.

508
01:04:20,947 --> 01:04:22,997
Como posso te contar isso?

509
01:04:25,118 --> 01:04:27,168
Mas preciso dizer que preciso.

510
01:04:29,741 --> 01:04:35,855
Shobha está carregando o bebê de Shekhar.

511
01:04:39,716 --> 01:04:41,766
O que vai acontecer agora, Amit?

512
01:04:42,844 --> 01:04:44,894
O que acontecerá com Shobha?

513
01:05:13,882 --> 01:05:15,932
Todos nós estamos em
uma estranha encruzilhada.

514
01:05:17,531 --> 01:05:21,726
Você... eu... sua mãe...

515
01:05:25,595 --> 01:05:27,645
Não podemos consolar uns aos outros.

516
01:05:30,878 --> 01:05:33,201
Não podemos nem limpar
as lágrimas um do outro.

517
01:05:39,220 --> 01:05:47,456
Meu irmão me deixou com
uma sensação de vazio.

518
01:05:49,577 --> 01:05:54,543
Sua tristeza é muito mais
do que o meu, mas...

519
01:05:56,285 --> 01:05:58,335
você tem uma vida inteira
na sua frente.

520
01:06:01,470 --> 01:06:06,356
O que eu faço com esta vida?
Para onde eu vou?

521
01:06:08,972 --> 01:06:11,220
Como vou viver esta vida?

522
01:06:11,822 --> 01:06:16,301
Deseje tudo o que você puder,
viver você terá que fazer.

523
01:06:19,260 --> 01:06:21,310
Com apoio de quem?

524
01:06:26,350 --> 01:06:28,400
Com que esperança?

525
01:06:31,217 --> 01:06:32,639
Para quem?

526
01:06:37,647 --> 01:06:39,590
Por que pensar assim?

527
01:06:41,713 --> 01:06:45,493
Você ainda é jovem, linda.

528
01:06:48,143 --> 01:06:51,200
Se desejar, você pode se casar.

529
01:06:56,310 --> 01:07:09,442
Uma vez me entreguei a um homem.
Ele era Shekhar.

530
01:07:10,908 --> 01:07:12,958
eu iria me casar com ele.

531
01:07:15,323 --> 01:07:20,952
Mesmo depois de sua morte, seu nome
permanecerá comigo.

532
01:07:24,395 --> 01:07:26,302
Quem vai se casar comigo?

533
01:07:27,940 --> 01:07:31,720
Diga-me... dê-me uma resposta.

534
01:07:35,933 --> 01:07:39,856
É fácil dizer,
é fácil raciocinar.

535
01:07:43,928 --> 01:07:49,451
Mas para viver isso,
isso é difícil. Muito difícil.

536
01:07:51,852 --> 01:07:56,403
Quem vai se casar comigo? Diga-me.

537
01:07:58,943 --> 01:08:00,922
Quem vai se casar comigo?

538
01:08:02,835 --> 01:08:06,130
Diga-me, você se casaria comigo?

539
01:08:07,632 --> 01:08:10,299
A morte de Shekhar
me transformou em pedra.

540
01:08:11,385 --> 01:08:13,435
vim aqui para consolar alguém...

541
01:08:14,270 --> 01:08:16,563
No processo, perdi
toda minha felicidade.

542
01:08:17,538 --> 01:08:20,725
''Eu gostaria de poder tomar banho todo
a felicidade do mundo em você''

543
01:08:22,230 --> 01:08:24,897
''Mas eu não tenho nada além
memórias dolorosas comigo''

544
01:08:26,331 --> 01:08:30,111
''Cada vez que você sente seu batimento cardíaco,
pense em mim; estou lembrando de você''

545
01:08:31,267 --> 01:08:33,246
''Não podemos ficar juntos
para o resto de nossas vidas''

546
01:08:33,422 --> 01:08:35,472
''Mas por um tempo, estávamos
apaixonados um pelo outro''

547
01:08:35,820 --> 01:08:37,870
'' Jure isso, Chandni. Jure
pelo amor que compartilhamos.

548
01:08:38,149 --> 01:08:40,199
'' Jure pelas promessas que fizemos.
Jure por essas memórias...''

549
01:08:40,477 --> 01:08:42,420
que você vai me esquecer''
Esqueça-me Chandni''

550
01:08:47,880 --> 01:08:50,274
''Eu não estou infeliz com isso
você me abandonou''

551
01:08:52,510 --> 01:08:56,874
''Mas estou triste por ter perdido
toda confiança no amor''

552
01:08:57,474 --> 01:08:59,453
Chandni!

553
01:09:33,795 --> 01:09:39,104
''O céu azul adormeceu''

554
01:10:39,277 --> 01:11:00,230
''Toda a noite eu olhei
na lua através das minhas lágrimas''

555
01:11:01,347 --> 01:11:08,190
''A vida é um vasto vale solitário''

556
01:11:08,646 --> 01:11:16,942
''Eu sofri pouco
Você viverá na tristeza por toda a sua vida''

557
01:11:17,926 --> 01:11:23,200
''O céu azul adormeceu''

558
01:12:20,106 --> 01:12:27,501
''No fundo dos vales da minha memória
Ecoe as histórias do meu passado''

559
01:12:28,726 --> 01:12:35,671
''Meu amante de ontem
Sou um estranho hoje''

560
01:12:36,233 --> 01:12:44,529
''Hoje ainda tenho sede dele
A tristeza está profundamente dentro de mim''

561
01:12:45,409 --> 01:12:51,832
''O céu azul adormeceu''

562
01:15:27,281 --> 01:15:28,668
Como está o outro paciente?

563
01:15:37,152 --> 01:15:40,310
Como está minha esposa?
- Ela está bem.

564
01:15:41,323 --> 01:15:43,180
Mas...
- O quê?

565
01:15:44,347 --> 01:15:46,290
Mas não consegui salvar a criança.

566
01:15:51,125 --> 01:15:52,748
me desculpe

567
01:15:54,183 --> 01:15:56,233
Posso ver minha esposa?

568
01:15:56,964 --> 01:15:57,971
Claro.

569
01:17:00,569 --> 01:17:06,233
Seja corajoso, Shobha. Você terá
suportar este destino cruel.

570
01:17:10,127 --> 01:17:12,378
não estou tentando consolá-lo.

571
01:17:15,167 --> 01:17:17,631
Na dor e na tristeza,
Estarei sempre com você.

572
01:17:23,786 --> 01:17:25,208
Tenha coragem.

573
01:17:28,792 --> 01:17:31,115
Tenha coragem, Shobha.
estou com você.

574
01:17:51,661 --> 01:17:53,711
Acho que estou bem atrasado.

575
01:18:00,300 --> 01:18:02,530
Bem, o que você está olhando?

576
01:18:02,436 --> 01:18:09,690
Diga-me Chandni, você nunca
zangado ou zangado comigo?

577
01:18:11,473 --> 01:18:13,168
Eu não te sigo.

578
01:18:13,906 --> 01:18:18,729
Em todas as outras famílias, eles
tem lutas tão deliciosas...

579
01:18:19,155 --> 01:18:22,556
vidros quebrados, naves voadoras...
e aqui, há um silêncio completo.

580
01:18:23,221 --> 01:18:26,338
Vamos começar a partir de amanhã.
- Por que amanhã?

581
01:18:26,454 --> 01:18:29,156
Vamos começar hoje. Agora mesmo.

582
01:18:29,547 --> 01:18:34,370
Olha, cheguei tarde em casa. E você
nem pergunte por que estou tão atrasado.

583
01:18:34,865 --> 01:18:38,123
Tem essas enfermeiras lindas
e estagiários no hospital.

584
01:18:38,583 --> 01:18:41,178
Qualquer outra esposa teria
me deu um grelhado completo.

585
01:18:41,711 --> 01:18:46,428
Mais alguma dúvida e
Vou começar pela louça.

586
01:18:47,377 --> 01:18:48,621
É isso.

587
01:18:49,358 --> 01:18:50,851
Esse é o espírito.

588
01:18:51,960 --> 01:18:55,848
A propósito, por que você está atrasado?
- Surgiu um caso de emergência.

589
01:18:56,309 --> 01:18:57,317
O que aconteceu?

590
01:18:57,700 --> 01:18:59,750
Um casal se conheceu
com um acidente.

591
01:18:59,959 --> 01:19:03,218
O homem não ficou gravemente ferido.
Mas sua esposa estava falando sério.

592
01:19:03,608 --> 01:19:05,374
Quem eram eles?

593
01:19:05,694 --> 01:19:07,744
Um dramaturgo, Amit Malhotra.

594
01:19:25,505 --> 01:19:31,640
''O único sonho que vi,
tornou-se tantos sonhos agora''

595
01:19:40,591 --> 01:19:47,357
''Rosas também nos distanciam''

596
01:19:56,892 --> 01:20:03,457
''Meu coração bate com sua música''

597
01:20:05,128 --> 01:20:11,338
''A timidez cruzou meus lábios selados''

598
01:20:12,915 --> 01:20:19,681
''A luz do seu amor irá
brilhar como mil lâmpadas''

599
01:20:29,110 --> 01:20:36,161
''Rosas também nos distanciam''

600
01:20:43,604 --> 01:20:44,883
Bom dia

601
01:20:47,497 --> 01:20:50,969
Isso é o que me fez cair
perdidamente apaixonado por você.

602
01:20:52,500 --> 01:20:53,816
Você não a teria conhecido.

603
01:20:54,414 --> 01:20:56,179
Minha esposa, Chandni.

604
01:20:57,890 --> 01:21:01,848
Ela cuida das feridas que eu curo.

605
01:21:03,690 --> 01:21:05,119
Por que você está parado aí
com o buquê?

606
01:21:05,397 --> 01:21:07,447
Dê ao homem
você comprou.

607
01:21:11,861 --> 01:21:13,213
Obrigado.

608
01:21:14,539 --> 01:21:16,589
O que você fez não está certo.

609
01:21:19,613 --> 01:21:25,656
Você sabe que as rosas são minha fraqueza.
E você deu as rosas?

610
01:21:26,529 --> 01:21:30,380
Tenho o primeiro direito sobre eles.
Certo, Sr. Amit?

611
01:21:32,994 --> 01:21:35,440
Você não vai perguntar a essas pobres flores?

612
01:21:36,331 --> 01:21:40,810
Mesmo em seu silêncio, a cor
e a fragrância têm muito a dizer.

613
01:21:41,405 --> 01:21:44,664
Veja com que habilidade
ele contornou a questão?

614
01:21:45,228 --> 01:21:47,799
Brincando com palavras,
é a profissão dele.

615
01:21:48,356 --> 01:21:51,935
Ele pode encurralar qualquer um
com palavras.

616
01:21:52,979 --> 01:21:55,338
Agora, Sr. Amit, você se lembra
como ocorreu o acidente?

617
01:21:57,460 --> 01:21:59,783
As memórias de um homem.
Isso devasta um homem.

618
01:22:00,869 --> 01:22:03,961
É difícil conseguir
livrar dessas memórias.

619
01:22:06,820 --> 01:22:11,356
Essas memórias devem ter algo
a ver com seu coração.

620
01:22:12,722 --> 01:22:14,973
Chandni, você conheceu a esposa dele?

621
01:22:15,467 --> 01:22:17,517
Não, acabei de entrar...
- E eu invadi...?

622
01:22:19,707 --> 01:22:23,345
Não há flores para a Sra. Amit?
Muito ruim.

623
01:22:25,950 --> 01:22:28,638
Posso pegar emprestada uma flor sua?
- Você pode ficar com o buquê inteiro.

624
01:22:29,220 --> 01:22:32,458
De jeito nenhum. A partir de agora, você tem
o direito a este buquê.

625
01:22:33,193 --> 01:22:35,243
Uma flor é suficiente.

626
01:22:37,364 --> 01:22:40,172
Dê isto à Sra. Amit.

627
01:22:43,377 --> 01:22:45,249
Te vejo mais tarde.

628
01:22:51,997 --> 01:22:54,592
Bom dia, Sra. Malhotra.
- Bom dia, doutor.

629
01:22:55,159 --> 01:22:57,589
eu quero apresentar
minha linda esposa para conhecê-lo.

630
01:23:03,431 --> 01:23:05,268
Ela havia comprado sua passagem.

631
01:23:05,586 --> 01:23:09,367
Mas eu a trouxe de volta para
isso pelo amor de Amit.

632
01:23:10,383 --> 01:23:11,734
Que par!

633
01:23:11,947 --> 01:23:14,861
Como eles dizem isso?
Feitos um para o outro!

634
01:23:16,292 --> 01:23:20,416
Agora vou deixar você criticar
seus respectivos maridos.

635
01:23:24,633 --> 01:23:29,456
Ele é muito bem-humorado.
E ele é tão caloroso e amigável.

636
01:23:32,697 --> 01:23:36,513
Você deve ter caído no charme dele.

637
01:23:38,779 --> 01:23:41,967
não tenho ideia do que
o faz feliz.

638
01:23:42,255 --> 01:23:43,950
Sua empresa talvez?

639
01:23:46,182 --> 01:23:50,105
O que ele achou de tão especial em mim?
- Ele saberia melhor.

640
01:23:50,805 --> 01:23:55,972
Mas agora que nos conhecemos,
Sinto como se você fosse familiar.

641
01:23:56,819 --> 01:24:04,914
Mas sinto uma sensação de surpresa.
Existe a mão do destino?

642
01:24:06,377 --> 01:24:08,284
Mesmo que haja,
aceitarei o destino.

643
01:24:08,497 --> 01:24:09,776
Você quer dizer...?

644
01:24:10,600 --> 01:24:12,205
Pelo menos eu vou conseguir
para te conhecer melhor.

645
01:24:12,633 --> 01:24:18,120
Quando podemos ir para casa?
- A qualquer hora que desejar.

646
01:24:18,784 --> 01:24:21,178
Mas você deve cuidar
sua esposa por algum tempo.

647
01:24:21,634 --> 01:24:25,415
Ela não deveria passar por nenhum
esforço mental ou físico.

648
01:24:26,918 --> 01:24:30,982
Envie-a para mim uma vez por semana
para check-ups.

649
01:24:31,402 --> 01:24:33,997
Eu entendo, doutor.
- OK.

650
01:25:46,998 --> 01:25:48,834
Por algum tempo, há
tem sido algo em minha mente.

651
01:25:49,830 --> 01:25:51,892
O que?
- Você assumiu...

652
01:25:52,211 --> 01:25:54,605
o manto do seu irmão.
No começo...

653
01:25:54,923 --> 01:25:58,146
Eu costumava respeitar você por fazer isso.
Agora comecei a gostar de você.

654
01:25:59,406 --> 01:26:03,400
Fico feliz em ouvir isso.
E aliviado.

655
01:26:27,802 --> 01:26:31,381
Seu mestre está em casa?
Mais alguém em casa?

656
01:26:38,681 --> 01:26:42,355
Para quem você estava ligando?
- Um velho amigo...

657
01:26:43,930 --> 01:26:47,924
Você tem muitos amigos aqui.
- E também não há escassez de inimigos.

658
01:26:50,465 --> 01:26:52,372
Isso é uma crítica a mim?

659
01:26:53,975 --> 01:26:55,633
Hora Shobha, hora.

660
01:26:57,680 --> 01:27:00,363
O tempo, que chamamos de destino,
ou às vezes como acidente.

661
01:27:01,656 --> 01:27:04,251
Mas o tempo todo, ele persegue você.
Como sua sombra.

662
01:27:05,896 --> 01:27:11,560
Encontro-me como um peão na trama da Time.
- Se sim, por que não explorá-lo?

663
01:27:12,222 --> 01:27:17,258
Significado...?
- Deixe-me bancar o marido obediente.

664
01:27:18,895 --> 01:27:23,190
Deixe-me levá-lo às compras hoje.
- Não me importo de fazer compras.

665
01:27:25,151 --> 01:27:27,201
Mas não gosto da palavra “dever”.

666
01:27:28,627 --> 01:27:32,751
Você não gosta de ''dever''?
Pare com isso, então.

667
01:27:34,535 --> 01:27:35,779
E quanto à “dívida”?

668
01:27:37,733 --> 01:27:42,841
Vamos mimar a senhora.
Mostre-nos o que você tem de melhor.

669
01:27:46,500 --> 01:27:48,672
Não, tons mais claros
... assim branco.

670
01:27:49,133 --> 01:27:50,661
Isso servirá.

671
01:27:53,270 --> 01:27:54,722
Aquele aí embaixo...

672
01:28:05,226 --> 01:28:06,470
Esse.

673
01:28:08,736 --> 01:28:10,160
Posso ver esse?

674
01:28:12,730 --> 01:28:13,909
O preto.

675
01:28:23,543 --> 01:28:24,550
Chandni

676
01:28:28,966 --> 01:28:31,160
quero falar com você.

677
01:28:32,927 --> 01:28:34,764
Onde? Diga-me.

678
01:28:36,550 --> 01:28:38,105
Por favor, embale isso para mim.

679
01:28:42,311 --> 01:28:44,770
Como você está agora?
- Multar.

680
01:28:44,397 --> 01:28:45,676
Em uma maratona de compras?
- Da mesma maneira.

681
01:28:45,857 --> 01:28:47,907
Você me deixou com aqueles sarees.

682
01:28:48,221 --> 01:28:50,271
eu a vi e pensei
eu diria olá

683
01:28:51,100 --> 01:28:55,623
estou querendo aliviar a bolsa do meu marido
hoje. Espero que você faça isso também.

684
01:28:56,909 --> 01:28:58,746
Meu pacote, por favor.

685
01:28:59,829 --> 01:29:02,258
Tenho que encontrar um amigo às cinco.
No Inter Continental.

686
01:29:02,541 --> 01:29:05,500
estou ficando tarde.
Com licença.

687
01:29:05,807 --> 01:29:07,857
Venha até nossa casa algum dia.

688
01:29:10,952 --> 01:29:17,518
Ela reagiu como se a tivéssemos pegado
roubo de loja. Você não acha?

689
01:29:18,598 --> 01:29:20,849
E a maneira como você atacou ela...
assim como um policial.

690
01:29:21,934 --> 01:29:23,984
Agora venha e cumpra o seu ''dever''.

691
01:29:25,630 --> 01:29:26,235
O cheque.

692
01:29:26,627 --> 01:29:28,322
Já terminou as compras?

693
01:29:34,447 --> 01:29:36,283
A que horas é a sua consulta
com o médico?

694
01:29:36,532 --> 01:29:38,582
Às cinco.
- Vou deixar você lá.

695
01:29:38,792 --> 01:29:41,363
Você não vem comigo?
- Acabei de me lembrar.

696
01:29:41,746 --> 01:29:44,483
Há algo urgente. eu acho
vou ter que cuidar disso.

697
01:29:44,874 --> 01:29:47,611
Que horas são agora?
- Quatro e meia.

698
01:29:48,802 --> 01:29:50,639
chegarei lá muito cedo.
O que farei lá?

699
01:29:50,922 --> 01:29:54,702
Converse com o médico.
Tenho que estar aí às cinco.

700
01:29:55,930 --> 01:29:57,143
eu poderia simplesmente conseguir
depois de deixar você cair.

701
01:30:30,858 --> 01:30:32,517
Amém! É você!

702
01:30:32,839 --> 01:30:35,647
Onde você esteve tanto tempo?
Você se esqueceu de mim completamente?

703
01:30:36,350 --> 01:30:39,608
Ouvi dizer que você se casou. Você não
poupar um pensamento para mim?

704
01:30:40,555 --> 01:30:42,356
Pelo menos você deveria ter
me convidou para o casamento.

705
01:30:42,571 --> 01:30:46,351
Eu teria examinado sua escolha.
Eu acho que ela deve ser bonita?

706
01:30:47,436 --> 01:30:50,529
Então ouvi dizer que você sofreu um acidente.
Você está bem agora?

707
01:30:50,913 --> 01:30:52,963
Por que você está olhando para longe de mim?

708
01:30:53,624 --> 01:30:56,159
Ah, a propósito, parabéns!
Sua peça foi indicada...

709
01:30:56,474 --> 01:31:00,503
para o Oscar.
E não fico de olho em você?

710
01:31:00,992 --> 01:31:03,420
Eu assisto você na TV,
Ouço você no rádio.

711
01:31:03,425 --> 01:31:07,205
Você está presente em todos os comitês.
Você é famoso! Assim como eu.

712
01:31:07,700 --> 01:31:11,300
Oh, ouvi dizer que você comprou uma casa grande.
Mas você não me convidou para almoçar.

713
01:31:11,419 --> 01:31:13,469
Quando você vai me convidar?
- Sra. Achala, se me der licença...

714
01:31:13,678 --> 01:31:17,440
Vejo você em outra hora.
- estou aguardando o convite!

715
01:31:18,718 --> 01:31:20,210
Olá Chandni!

716
01:31:20,803 --> 01:31:24,405
te vejo depois de muito tempo!
Onde você esteve?

717
01:31:24,974 --> 01:31:27,368
Aqui para um compromisso
com seu médico?

718
01:31:28,102 --> 01:31:32,226
Vocês dois ainda
parecem dois pombinhos.

719
01:31:32,969 --> 01:31:38,942
Você está ótimo! O saree
combina com você. E que sombra linda!

720
01:31:39,572 --> 01:31:41,622
Onde você comprou esse?

721
01:31:42,750 --> 01:31:47,182
Você parece preocupado. Você está vendo
seu médico ou é outra pessoa?

722
01:31:48,540 --> 01:31:50,649
Você não deve ser visto
nas festas hoje em dia.

723
01:31:51,111 --> 01:31:53,706
Meu marido fica perguntando sobre você.

724
01:31:54,170 --> 01:31:56,564
E eu não sei nada sobre você!

725
01:31:57,716 --> 01:31:59,766
Depois de amanhã,
os Lambas estão dando uma festa.

726
01:31:59,975 --> 01:32:02,191
Te vejo lá.
Você virá, não é?

727
01:32:02,859 --> 01:32:04,909
Que tal um café, Chandni?

728
01:32:10,923 --> 01:32:12,902
Fez muitas compras hoje?

729
01:32:15,240 --> 01:32:17,903
Parece seu marido
está cuidando bem de você.

730
01:32:18,152 --> 01:32:19,159
Claro

731
01:32:19,369 --> 01:32:21,419
Olha quantos saris
ele me deu.

732
01:32:22,323 --> 01:32:25,581
Senhora Deputada Malhotra, nós, homens
são muito astutos.

733
01:32:26,494 --> 01:32:28,780
Nós fazemos um presente ou dois
todo mês mais ou menos...

734
01:32:28,997 --> 01:32:31,664
para lembrar nossas esposas
que nós os amamos.

735
01:32:34,210 --> 01:32:38,963
Mas eu vou te dizer isso
seu marido não é desse tipo.

736
01:32:39,424 --> 01:32:40,431
Não...?

737
01:32:40,675 --> 01:32:41,777
tenho sorte.

738
01:32:49,781 --> 01:32:51,831
Olá?

739
01:33:01,946 --> 01:33:05,382
''Além da janela da memória
eu olho para o meu passado''

740
01:33:06,117 --> 01:33:09,791
''Os segredos dos momentos
Quando eu estava sem fôlego''

741
01:33:10,288 --> 01:33:13,380
''Quando o amor floresceu
Essas canções de amor não ditas''

742
01:33:13,868 --> 01:33:17,542
''Então eu andei sozinho por uma rua deserta
Uma história de promessas quebradas''

743
01:33:18,629 --> 01:33:21,722
''Quem se lembra?
Quem se lembra de tudo isso?

744
01:33:22,870 --> 01:33:25,607
Amit, eu nunca soube
você era tão romântico.

745
01:33:26,971 --> 01:33:29,210
Você esconde esses sentimentos
em seu coração?

746
01:33:29,508 --> 01:33:31,867
Não acredite em tudo isso.
É um livro.

747
01:33:33,158 --> 01:33:37,152
Que coisa para dizer. Tem literatura
nada a ver com a vida?

748
01:33:39,415 --> 01:33:41,879
eu escrevo essas peças para superar
o vazio da minha própria vida.

749
01:33:43,377 --> 01:33:47,193
Você não gosta de ser elogiado
por mim? Porque sou sua esposa?

750
01:33:48,521 --> 01:33:52,158
Se tivesse vindo de outra mulher, você
teria apreciado o elogio.

751
01:33:53,734 --> 01:33:55,784
Você teve que fazer esse comentário?

752
01:33:58,322 --> 01:34:01,865
''Em noites silenciosas
Que estão cheios de sonhos''

753
01:34:03,119 --> 01:34:06,342
''Ela está encharcada de chuva
Seu véu molhado escorregou''

754
01:34:07,428 --> 01:34:10,521
'' Seus olhos fechados em pálpebras fechadas
Dardar e pulsar''

755
01:34:11,460 --> 01:34:14,304
''Um beijo amoroso
Está plantado em seus lábios entreabertos''

756
01:34:15,500 --> 01:34:18,856
''Mas quem se lembra?
Quem se lembra de tudo isso?

757
01:34:40,560 --> 01:34:42,326
Olá... Dr. Anand falando

758
01:34:43,689 --> 01:34:47,813
Sou Amit, seu paciente.
Você se lembra de mim?

759
01:34:48,243 --> 01:34:50,601
Sim... Sr. Amit.

760
01:34:50,988 --> 01:34:53,380
Como vai você?
- Estou bem.

761
01:34:53,282 --> 01:34:54,905
O que posso fazer por você?

762
01:34:55,228 --> 01:34:58,594
eu gostaria que você se juntasse a mim
para o almoço hoje.

763
01:34:59,329 --> 01:35:00,502
Almoço?

764
01:35:01,680 --> 01:35:02,726
Um minuto... Chandni

765
01:35:06,628 --> 01:35:08,323
Tudo bem.

766
01:35:08,888 --> 01:35:14,232
Onde nos encontramos?
- O Intercontinental. Em um.

767
01:35:20,183 --> 01:35:21,878
Sozinho...?

768
01:35:22,582 --> 01:35:24,313
Você estava esperando
alguém comigo?

769
01:35:24,528 --> 01:35:28,710
quero dizer, sua esposa...?
- Você a convidou?

770
01:35:28,525 --> 01:35:30,220
Eu convidei você.

771
01:35:30,542 --> 01:35:33,872
Você me disse por telefone para participar
você para o almoço. Então aqui estou.

772
01:35:34,191 --> 01:35:36,630
Por favor, sente-se.

773
01:35:41,177 --> 01:35:43,840
Então, o que você terá?

774
01:35:44,970 --> 01:35:46,976
O que você escolher.
- Você ficará encantado.

775
01:35:47,294 --> 01:35:50,836
O Chef é um amigo.
Você será tratado regiamente.

776
01:35:51,465 --> 01:35:54,344
Eu o operei uma vez.
Desde então, ele é meu fã.

777
01:35:55,100 --> 01:35:57,297
Você poderia tê-la convidado
em meu nome.

778
01:35:57,721 --> 01:36:00,388
Com quem você está falando?
- Sua esposa.

779
01:36:03,977 --> 01:36:05,743
Como vai você?
- Estou bem, senhor.

780
01:36:06,630 --> 01:36:09,914
Todos os meus pratos favoritos, por favor.
O Sr. Amit ficará encantado.

781
01:36:11,972 --> 01:36:18,881
Diga-me, não parece que
eu sou o anfitrião e você é meu convidado?

782
01:36:20,350 --> 01:36:25,594
Exatamente o que sinto.
Você é o anfitrião e eu sou seu convidado.

783
01:36:27,508 --> 01:36:30,800
Mas você paga a conta.

784
01:36:32,826 --> 01:36:35,220
Chandni não sabe,
o que ela está perdendo.

785
01:36:35,642 --> 01:36:38,485
Onde ela está?
- Agora, onde ela deveria ir?

786
01:36:38,804 --> 01:36:40,392
Ah, sim, algum show de flores.

787
01:36:50,308 --> 01:36:52,738
Qual é o nome da 3ª entrada?
- ''Meu amor''

788
01:36:53,194 --> 01:36:56,773
quero falar com você.
- A quarta entrada é ''Nós''.

789
01:36:58,198 --> 01:37:01,705
Onde podemos nos encontrar?
- 5º, ''Uma Noite de Espera''

790
01:37:03,169 --> 01:37:04,413
Por favor, Chandni.

791
01:37:05,393 --> 01:37:07,194
6º, ''História de amor''

792
01:37:07,652 --> 01:37:12,239
Amanhã. Na mesma hora. Mesmo lugar.
- Eu não posso ir.

793
01:37:12,796 --> 01:37:14,846
7º ''Desafio Diabo''

794
01:37:15,229 --> 01:37:16,924
Eu esperarei por você.

795
01:37:17,315 --> 01:37:18,807
8º ''Bem-aventurança Eterna''

796
01:37:22,488 --> 01:37:27,832
Você não pode me culpar, Amit.
Recebi sua carta.

797
01:37:30,134 --> 01:37:33,571
Com aquela carta,
com aquele pedaço de papel...

798
01:37:33,749 --> 01:37:38,860
você mudou toda a minha vida.
Você acabou com o relacionamento.

799
01:37:39,171 --> 01:37:44,966
Você destruiu todos os sentimentos.
Você quebrou todos os laços.

800
01:37:46,470 --> 01:37:50,949
E você me pediu para viver
... viva sua vida!

801
01:37:53,318 --> 01:37:56,505
A tortura de estar vivo,
de viver esta vida!

802
01:37:58,900 --> 01:38:00,439
não vou dizer isso
você me ofendeu.

803
01:38:01,451 --> 01:38:05,196
Mas o que você fez comigo
não foi uma boa coisa a fazer.

804
01:38:08,472 --> 01:38:12,501
não tenho resposta. Sem desculpas.

805
01:38:17,751 --> 01:38:22,918
A tristeza, a ferida que
eu infligi a você...

806
01:38:24,700 --> 01:38:26,570
não tenho desculpas para isso.

807
01:38:28,178 --> 01:38:33,629
Chame isso de destino, chame isso de um momento ruim,
chame de acidente, mas...

808
01:38:34,434 --> 01:38:36,484
esta é a verdade.

809
01:38:39,570 --> 01:38:45,588
Minha esposa era noiva do meu irmão.
Ela estava grávida de seu filho.

810
01:38:51,466 --> 01:38:55,590
eu assumi a responsabilidade
com senso de dever.

811
01:38:57,548 --> 01:39:00,463
Com meus próprios olhos, eu vi
meus sonhos sendo destruídos.

812
01:39:00,850 --> 01:39:03,588
Mas eu não pude fazer nada.

813
01:39:14,570 --> 01:39:17,838
Eu desisti de você, mas durante toda a minha vida
Eu esperei por você.

814
01:39:19,619 --> 01:39:23,743
A cada passo, eu esperava que sim
vejo você, por mais desesperador que fosse.

815
01:39:27,570 --> 01:39:28,965
eu disse isso a mim mesmo
eu não te amaria.

816
01:39:29,177 --> 01:39:31,227
No entanto, eu desejei você com
tanta intensidade...

817
01:39:31,436 --> 01:39:33,486
que não tenho mais desejo
para qualquer outra pessoa.

818
01:39:38,423 --> 01:39:45,676
Nenhuma flor deseja murchar
... embora seja necessário.

819
01:39:47,494 --> 01:39:53,645
Por que tudo isso aconteceu?
Por que isso teve que acontecer?

820
01:39:55,710 --> 01:39:56,385
Por que?

821
01:39:56,808 --> 01:39:58,159
Ah, por que?

822
01:39:59,659 --> 01:40:03,783
Eu te odeio.

823
01:40:30,175 --> 01:40:32,225
Obrigado. Deixe estar.

824
01:40:34,346 --> 01:40:36,396
Posso preparar uma bebida para você?

825
01:40:42,688 --> 01:40:45,810
Tudo isso se foi.
Fui com meu irmão.

826
01:40:47,415 --> 01:40:51,539
Você não está fazendo justiça
à memória do seu irmão.

827
01:40:53,671 --> 01:40:58,293
O que você quer dizer?
- Desde que você se casou comigo...

828
01:40:59,940 --> 01:41:03,218
você está tão subjugado, tão deprimido.

829
01:41:04,654 --> 01:41:09,761
E ele costumava ser tão animado.

830
01:41:15,810 --> 01:41:18,447
Você consegue esquecê-lo, Shobha?

831
01:41:25,161 --> 01:41:27,211
eu não preciso.

832
01:41:28,567 --> 01:41:30,960
Ele é meu passado. Uma doce lembrança.

833
01:41:32,251 --> 01:41:34,301
Você é minha vida.

834
01:41:35,866 --> 01:41:39,990
Ele me deu seu amor.
Você me protegeu.

835
01:41:42,678 --> 01:41:47,860
Ele me deu um sonho.
Você transformou isso em realidade.

836
01:41:48,552 --> 01:41:50,946
Por que você esquece,
que sou uma mulher?

837
01:41:52,549 --> 01:41:59,458
Para mim, meu marido está escalado para o
imagem de Deus. Um artigo de fé.

838
01:42:06,104 --> 01:42:10,583
Nunca te vi assim.

839
01:42:15,594 --> 01:42:22,124
Dê-me seu amor.
E eu farei com que suas tristezas sejam minhas.

840
01:42:24,873 --> 01:42:26,923
Você está feliz?

841
01:42:28,100 --> 01:42:29,529
Muito.

842
01:42:30,574 --> 01:42:32,481
Você está feliz?

843
01:42:33,215 --> 01:42:34,566
eu...?

844
01:42:36,100 --> 01:42:38,838
Sim, estou feliz também.

845
01:42:45,763 --> 01:42:48,393
Agora é tarde demais, Amit.
Não revide o passado.

846
01:42:49,898 --> 01:42:51,948
Você tem uma esposa.
eu tenho um marido.

847
01:42:52,331 --> 01:42:54,654
Você terá duas famílias
destruído?

848
01:42:55,111 --> 01:42:57,611
Vamos chamar isso de compromisso
felicidade.

849
01:42:58,657 --> 01:43:00,707
Prometa-me que você nunca
me ver novamente.

850
01:43:32,240 --> 01:43:33,790
Você não vai mudar, hein!

851
01:43:34,144 --> 01:43:37,236
Olá, Sra. Amit!
eu sou Vidyarthi.

852
01:43:37,724 --> 01:43:42,690
Tudo bem, você é um figurão agora.
Você é rico. Você é famoso.

853
01:43:43,146 --> 01:43:45,813
Mas isso não significa que
você ignorará seus amigos.

854
01:43:47,390 --> 01:43:49,180
Casou e você não
até me convidar?

855
01:43:49,402 --> 01:43:53,253
Talvez eu não possa te dar um presente.
Mas eu certamente teria trazido flores.

856
01:43:54,998 --> 01:43:57,533
Não vou sentar à sua mesa.
Não importa se eu canso de ficar em pé.

857
01:43:57,918 --> 01:43:59,825
Além disso não há
uma cadeira extra.

858
01:44:00,211 --> 01:44:03,304
Meus cumprimentos à senhora.

859
01:44:03,757 --> 01:44:08,950
Mas você... aceitou isso
você é um homem muito famoso agora.

860
01:44:08,484 --> 01:44:11,200
Mas você não deve esquecer
seus velhos amigos.

861
01:44:11,473 --> 01:44:14,800
Quero aquele presente de casamento.

862
01:44:14,809 --> 01:44:18,660
estou voltando para casa para jantar.
Lembre-o, senhora, estou indo.

863
01:44:37,993 --> 01:44:39,545
Chandni, me escute...

864
01:44:42,963 --> 01:44:44,657
Vadia! Você não consegue ver?

865
01:44:45,480 --> 01:44:46,327
Solte!

866
01:44:54,432 --> 01:44:57,727
Você nem sabe
como falar com mulheres!

867
01:44:58,603 --> 01:45:00,653
Amém! O que você está fazendo?
Isso está virando uma cena!

868
01:45:00,967 --> 01:45:03,360
Por favor, por minha causa. Por favor.

869
01:45:09,865 --> 01:45:11,915
Como você se machucou?

870
01:45:12,158 --> 01:45:13,995
Só um arranhão...

871
01:45:14,244 --> 01:45:16,800
O que é pior.

872
01:45:16,329 --> 01:45:19,138
A ferida invisível.
Mas a dor é sentida.

873
01:45:20,570 --> 01:45:26,258
Desde quando você começou na poesia?
- Sou esposa de um dramaturgo.

874
01:45:28,842 --> 01:45:30,892
Você ainda não me contou...
- O quê?

875
01:45:31,970 --> 01:45:34,707
Como você se machucou?
- Eu caí...

876
01:45:36,200 --> 01:45:37,909
Cair não é bom
para um homem casado.

877
01:45:40,207 --> 01:45:42,352
Onde você está?

878
01:45:47,610 --> 01:45:50,703
Olha, há algo importante.

879
01:45:51,156 --> 01:45:54,107
Você não pode mais me fugir.
Onde está sua esposa?

880
01:45:57,759 --> 01:46:00,820
Conheça minha esposa. Shobha.

881
01:46:08,465 --> 01:46:13,160
Meu amigo, Vidyarthi.

882
01:46:13,331 --> 01:46:16,690
Um guru de muitos acólitos.

883
01:46:16,806 --> 01:46:18,572
Somos colegas.

884
01:46:18,892 --> 01:46:23,160
Então ele tem o direito
para atirar em sua boca.

885
01:46:24,105 --> 01:46:30,114
Afinal, ele é um dramaturgo.
E as peças que ele apresenta!

886
01:46:30,779 --> 01:46:35,188
Conserte seus caminhos agora.
Na chamada ao palco...

887
01:46:35,575 --> 01:46:37,625
você pode acabar
explodindo.

888
01:46:38,703 --> 01:46:43,870
Não tenho disfarces para explodir.
Além disso, o que tenho a esconder?

889
01:46:44,299 --> 01:46:49,608
Não há fumaça sem fogo. espero
você não detecta o fogo tarde demais.

890
01:46:50,690 --> 01:46:52,214
Certo, senhora?
- Eu mal entendo...

891
01:46:52,432 --> 01:46:55,300
do que se trata a troca.
- Mas você já faz parte disso.

892
01:46:55,386 --> 01:46:56,738
Por quê?

893
01:46:59,557 --> 01:47:03,650
Que tal jantar?

894
01:47:03,728 --> 01:47:07,271
Ele está nervoso que eu possa expô-lo!

895
01:47:09,984 --> 01:47:22,380
Sou esperto, você sabe.
Num encontro comigo, você perderá.

896
01:47:22,671 --> 01:47:25,929
Vidyarthi, você está ultrapassando o limite.
- Dói?

897
01:47:26,668 --> 01:47:27,841
Jantar!

898
01:47:31,130 --> 01:47:34,971
Por que você não o deixa falar?
- Ele pode continuar a noite toda.

899
01:47:35,705 --> 01:47:37,885
Ele traz notícias de todos os escândalos
no mundo em sua cabeça.

900
01:47:38,416 --> 01:47:40,466
Acabei de saber de um!

901
01:47:41,614 --> 01:47:44,979
Ele já levou você para
O Oberoi para jantar?

902
01:47:45,436 --> 01:47:47,486
Comida adorável!

903
01:47:48,565 --> 01:47:49,572
Certo?

904
01:47:52,410 --> 01:47:54,910
Na verdade eu esqueci
a coisa real.

905
01:47:54,474 --> 01:47:58,539
Desde que você se casou com ele,
sua sorte mudou.

906
01:47:58,992 --> 01:48:02,701
Ele está ganhando uma medalha de ouro!

907
01:48:03,163 --> 01:48:04,928
eu vim te convidar.

908
01:48:05,248 --> 01:48:10,771
Você fica com essa medalha.
Dê-me o ouro. O que...?

909
01:48:12,895 --> 01:48:14,590
não posso ir.

910
01:48:14,980 --> 01:48:22,670
Por minha causa. Você é minha inspiração,
minha esperança, minha imaginação.

911
01:48:24,170 --> 01:48:27,453
Tudo-em-um?
E as outras garotas?

912
01:48:28,188 --> 01:48:33,639
Não ria disso.
- Meu marido está em Bombaim.

913
01:48:34,970 --> 01:48:35,933
Então você pode vir.

914
01:48:43,828 --> 01:48:47,265
Tudo bem, Amit. eu irei.

915
01:48:52,170 --> 01:48:55,490
Como você sabia disso
eu quero usar isso?

916
01:48:55,646 --> 01:49:02,555
eu sei. E eu estou usando isso.
- Você vem também?

917
01:49:05,899 --> 01:49:11,943
Olha, Shobha, não vou impedir você.
Essas ocasiões continuarão chegando.

918
01:49:12,399 --> 01:49:14,449
Além disso você não está bem.

919
01:49:14,935 --> 01:49:17,151
Talvez seja melhor
se você não vier.

920
01:49:17,543 --> 01:49:21,323
Existe algum outro motivo?
- Não espere que eu soletre.

921
01:49:21,992 --> 01:49:24,420
Esse lugar vai ser
cheio de lindas garotas.

922
01:49:24,251 --> 01:49:26,918
Como posso flertar com eles
bem na sua frente?

923
01:49:27,622 --> 01:49:30,715
E se eu deixar você flertar?
Você vai me levar então?

924
01:49:33,114 --> 01:49:34,879
Isso não é sincero o suficiente.

925
01:49:35,269 --> 01:49:39,490
Então me prometa uma coisa.
- O que?

926
01:49:41,177 --> 01:49:45,301
Você vai me dizer o nome da garota
você gosta.

927
01:49:46,808 --> 01:49:50,316
O que você fará com ela?
- Deixe isso comigo.

928
01:50:02,379 --> 01:50:05,886
Senhoras e senhores.
sou grato a você...

929
01:50:06,238 --> 01:50:11,724
pelo respeito e pela adulação
você me deu.

930
01:50:13,849 --> 01:50:15,899
O que posso te dizer
sobre mim?

931
01:50:17,742 --> 01:50:23,265
Um dia, quando comecei minha vida aqui,
meu coração estava acelerado.

932
01:50:24,971 --> 01:50:29,866
Hoje você está me homenageando
neste mesmo lugar.

933
01:50:31,227 --> 01:50:33,277
Meu coração está acelerado mais uma vez.

934
01:50:35,572 --> 01:50:38,486
É preciso apoio para tomar
a jornada pela vida.

935
01:50:40,125 --> 01:50:45,434
Obrigado por estar comigo.

936
01:50:46,938 --> 01:50:48,703
O que mais tenho a dizer?

937
01:50:49,301 --> 01:50:52,216
Deixe-me recitar algumas linhas
da minha nova peça.

938
01:50:54,980 --> 01:50:57,840
''E daí se um sonho
é quebrado por acidente?''

939
01:50:58,859 --> 01:51:02,296
''O destino não pode tocar as emoções''

940
01:51:04,247 --> 01:51:06,877
''Distâncias não podem suprimir sentimentos''

941
01:51:08,591 --> 01:51:13,757
''O amor é um vínculo de corações''

942
01:51:15,195 --> 01:51:20,231
''Um vínculo que não conhece limites''

943
01:51:22,355 --> 01:51:25,234
''Embora você seja a lua
das noites de outra pessoa''

944
01:51:27,291 --> 01:51:29,755
''No entanto, em todas as facetas da minha vida
você é''

945
01:51:31,322 --> 01:51:34,617
''Você ilumina meus sonhos,
minhas esperanças''

946
01:51:36,153 --> 01:51:39,827
''Qualquer caminho que eu trilhar
leva até você''

947
01:51:50,925 --> 01:51:54,432
Você nem me mencionou.
E você diz que sou sua inspiração?

948
01:51:55,686 --> 01:51:59,989
Sua esperança? Sua imaginação?

949
01:52:01,769 --> 01:52:07,978
Posso não ter mencionado você.
Mas eu falei sobre você.

950
01:52:09,138 --> 01:52:11,117
Você estava com medo?

951
01:52:11,571 --> 01:52:16,951
Sim. Se eu tivesse mencionado seu nome,
Eu teria iniciado um incêndio violento.

952
01:52:18,696 --> 01:52:22,926
Você está com medo do fogo
você começou?

953
01:52:25,647 --> 01:52:27,898
eu comecei o fogo
para iluminar meu coração.

954
01:52:28,879 --> 01:52:32,670
receio que as pessoas
pode rir de mim.

955
01:52:34,441 --> 01:52:36,905
Posso te mostrar uma coisa?
- O que?

956
01:52:50,776 --> 01:52:55,943
O ingresso para sua peça.
Guardei este bilhete.

957
01:52:58,750 --> 01:53:03,500
Por um pretexto ou outro,
Eu olho para isso todos os dias.

958
01:53:10,657 --> 01:53:14,200
Nessas poucas reuniões,
do jeito que você olhou para mim...

959
01:53:14,758 --> 01:53:19,238
seja o que for que você me disse...
é nisso que acredito.

960
01:53:21,150 --> 01:53:23,681
Os anos, os meses,
os dias depois...

961
01:53:24,595 --> 01:53:27,853
ficaram vazios...
sem significado.

962
01:53:41,174 --> 01:53:42,347
Bem-vindo!

963
01:53:43,225 --> 01:53:44,955
Você está surpreso?
Para me ver?

964
01:53:45,275 --> 01:53:47,410
eu sou seu marido.

965
01:53:47,917 --> 01:53:50,168
Você deveria vir
e me pegar no aeroporto.

966
01:53:51,463 --> 01:53:54,129
eu não vi você aí,
e eu quase morri!

967
01:54:07,868 --> 01:54:11,126
O que é essa nova afetação?

968
01:54:12,213 --> 01:54:13,456
O que?

969
01:54:14,889 --> 01:54:17,875
Você parece ter desenvolvido
um novo amor hoje em dia.

970
01:54:18,711 --> 01:54:22,492
Você parece perdido. Você parece surpreso
sempre que eu falo.

971
01:54:23,682 --> 01:54:27,119
E eu tenho essa audácia
de tentar mirar muito alto.

972
01:54:27,748 --> 01:54:31,872
O que você está falando?

973
01:54:32,961 --> 01:54:39,171
Eu conheço cada movimento seu...
onde você vai, quem você conhece.

974
01:54:39,774 --> 01:54:42,309
Afinal, tenho que ficar de olho.

975
01:54:43,494 --> 01:54:47,360
Não entendo uma palavra!

976
01:54:53,510 --> 01:54:58,574
Você não me contou.
- Quer que eu te conte?

977
01:55:02,157 --> 01:55:05,938
O que você estava fazendo na TV hoje?
- Na televisão...?

978
01:55:06,328 --> 01:55:10,452
eu vi você. eu juro, você
estavam lindos.

979
01:55:12,584 --> 01:55:17,336
O Sr. Amit foi insistente. E você
não estavam aqui. Então eu fui até lá.

980
01:55:17,798 --> 01:55:24,185
Para agradá-lo.
- Que tal me agradar de vez em quando?

981
01:55:28,295 --> 01:55:32,359
Não entende?
eu vou te contar...

982
01:55:32,818 --> 01:55:37,641
Entre o desejo em seus olhos
e o desejo em meus lábios...

983
01:55:38,726 --> 01:55:43,205
aí reside a vida!

984
01:55:50,752 --> 01:55:52,589
A garota dos meus sonhos!

985
01:56:11,676 --> 01:56:16,227
Solidão e eu
muitas vezes falamos sozinhos.

986
01:56:18,200 --> 01:56:20,520
O que seria
se você estivesse aqui?

987
01:56:20,782 --> 01:56:24,219
O que você diria?

988
01:56:24,605 --> 01:56:28,729
O que te chocaria?
O que faria você rir?

989
01:56:30,341 --> 01:56:36,290
O que seria
eu tinha você?

990
01:56:37,640 --> 01:56:41,526
Solidão e eu
muitas vezes falamos sozinhos.

991
01:57:30,956 --> 01:57:45,925
''Onde é que chegamos
Depois de fazer a viagem juntos?

992
01:57:46,979 --> 01:57:55,275
''Em seus braços meu amor,
Meu corpo e meu coração derretem''

993
01:58:34,110 --> 01:58:38,330
''É esta a noite?
Ou é a sombra das suas madeixas?

994
01:58:39,393 --> 01:58:43,244
''É luar?
Ou seus olhos iluminam minha noite?

995
01:58:45,240 --> 01:58:47,868
''Essa é a lua?
Ou a pulseira em forma de foice em seu braço?

996
01:58:49,333 --> 01:58:51,383
''As estrelas?
Ou o prazer do seu corpo?

997
01:58:53,180 --> 01:58:56,798
''Isso foi uma lufada de brisa?
Ou um sopro da sua fragrância?

998
01:58:58,231 --> 01:59:03,540
''Isso foi o farfalhar das folhas secas?
Ou foi seu suspiro?

999
01:59:05,182 --> 01:59:07,232
''Na solidão eu imagino
Para sempre''

1000
01:59:08,310 --> 01:59:13,477
''Mas eu sei que você não está comigo
Em nenhum lugar perto de mim''

1001
01:59:14,706 --> 01:59:19,257
''Mesmo assim eu digo a mim mesmo
Aqui está você... em algum lugar''

1002
01:59:21,519 --> 01:59:25,121
''Você é o corpo
eu sou a sombra''

1003
01:59:26,142 --> 01:59:29,684
''Sem você, onde eu estarei?''

1004
01:59:30,903 --> 01:59:39,199
''Estou onde você estiver, meu amor''

1005
01:59:40,740 --> 01:59:48,763
''Tínhamos que nos encontrar, meu amor,
Enquanto trilhamos esse caminho''

1006
01:59:59,210 --> 02:00:05,230
''É aqui que chegamos''

1007
02:00:08,371 --> 02:00:12,922
''Depois da jornada juntos''

1008
02:01:11,246 --> 02:01:19,447
''No meu hálito o almíscar perfumado''

1009
02:01:20,734 --> 02:01:28,686
''Seu amor é o luar
Brilhando em meu coração''

1010
02:01:29,980 --> 02:01:38,750
''A noite sombria da minha vida
Me acalmou''

1011
02:01:48,541 --> 02:01:55,106
''Isso nós alcançamos''

1012
02:01:57,994 --> 02:02:02,402
''Depois da jornada juntos''

1013
02:02:05,432 --> 02:02:07,791
''Compulsões existem''

1014
02:02:09,325 --> 02:02:12,133
''Eu acordo noites solitárias
Enquanto você acorda''

1015
02:02:13,913 --> 02:02:16,377
''Eu tenho tanto a dizer
Mas com quem eu falo?

1016
02:02:17,423 --> 02:02:19,923
''Quanto tempo devo sofrer
Em silêncio?

1017
02:02:21,211 --> 02:02:27,149
''Quebre as barreiras, meu coração diz
Derrube as paredes que nos separam''

1018
02:02:28,546 --> 02:02:31,810
''Por que queimar nossos corações?''

1019
02:02:31,639 --> 02:02:35,941
''Vamos contar ao mundo
Sim! Estamos apaixonados''

1020
02:02:36,401 --> 02:02:38,546
O que diabos está acontecendo?
- A luz apagou, senhor.

1021
02:02:38,938 --> 02:02:41,675
É uma questão de vida ou morte!
Acenda a luz de emergência.

1022
02:03:10,660 --> 02:03:11,618
Meu garoto!

1023
02:03:12,110 --> 02:03:14,820
Ele vai ficar bem.
Vamos levá-lo a um médico.

1024
02:03:15,349 --> 02:03:19,343
Aguentar! Este é um caso de polícia.

1025
02:03:19,658 --> 02:03:21,981
Não há necessidade de fazer um caso policial.
Eu cuidarei da criança.

1026
02:03:22,300 --> 02:03:25,179
Tome cuidado, sim?
Vocês, do tipo carro, nem tratam...

1027
02:03:25,394 --> 02:03:28,901
pedestres como seres humanos!
- Admito meu erro.

1028
02:03:29,147 --> 02:03:32,370
Mate alguém e depois se declare culpado.
Que conveniente!

1029
02:03:32,866 --> 02:03:36,789
Anote o número de registro.
- Chame a polícia.

1030
02:03:37,246 --> 02:03:40,883
Polícia? Isso é bobagem! Vamos
leve a criança ao médico primeiro.

1031
02:03:41,347 --> 02:03:43,882
Ouvir! Somos bobos!

1032
02:03:44,405 --> 02:03:49,300
Se eu fosse forte o suficiente, eu teria
deu um tapa em você.

1033
02:03:50,592 --> 02:03:51,599
Polícia!

1034
02:03:59,455 --> 02:04:03,570
Afaste-se. Ninguém está aqui.

1035
02:04:03,452 --> 02:04:05,289
Desocupe este lugar.

1036
02:04:05,677 --> 02:04:09,430
O que aconteceu?
- Uma criança. Ele está ferido. Um pouco.

1037
02:04:09,430 --> 02:04:11,646
Quem estava dirigindo o carro?
- Eu estava dirigindo.

1038
02:04:12,489 --> 02:04:14,539
Sua esposa?
- Sim.

1039
02:04:15,686 --> 02:04:18,900
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

1040
02:04:18,467 --> 02:04:20,517
Siga-me em seu carro.
Para a delegacia.

1041
02:04:24,306 --> 02:04:26,178
Você senta. eu vou dirigir.

1042
02:04:33,691 --> 02:04:36,949
Silêncio este caso! De qualquer forma!
Senão eu morrerei!

1043
02:04:37,514 --> 02:04:39,978
Se ele souber...!

1044
02:04:40,364 --> 02:04:42,686
eu entendo. Seja corajoso.

1045
02:04:55,414 --> 02:04:59,372
Ocorreu um acidente.
Você pode vir?

1046
02:05:01,496 --> 02:05:03,332
estou indo.
- Obrigado.

1047
02:05:12,280 --> 02:05:14,780
eu tenho um pedido.
- Sim?

1048
02:05:16,650 --> 02:05:19,280
Podemos encerrar este caso?
- Razão...?

1049
02:05:21,517 --> 02:05:26,163
Minha esposa está preocupada.
E estou com vergonha.

1050
02:05:26,626 --> 02:05:28,676
O que isso tem a ver com a lei?

1051
02:05:30,692 --> 02:05:33,322
O garoto tem ferimentos leves.
Nós assumiremos a responsabilidade.

1052
02:05:33,716 --> 02:05:35,268
Você está desperdiçando meu tempo.

1053
02:05:37,330 --> 02:05:41,454
Se este caso for registrado,
seremos caluniados.

1054
02:05:41,919 --> 02:05:44,313
Você deveria ter pensado sobre isso
antes de atropelar a criança.

1055
02:05:44,734 --> 02:05:46,535
Ninguém comete um acidente
de propósito.

1056
02:05:46,784 --> 02:05:50,364
Não me perturbe.
Por favor, deixe-me continuar com meu trabalho.

1057
02:05:54,119 --> 02:05:56,370
Você está sendo mais intrometido
do que o caso justifica.

1058
02:05:57,907 --> 02:06:04,473
eu poderia fazer pior.
Eu poderia prender você e sua esposa.

1059
02:06:04,928 --> 02:06:08,922
Mas você não pode nos enforcar!
- Infelizmente.

1060
02:06:09,377 --> 02:06:11,948
Você é arrogante e egoísta!

1061
02:06:12,505 --> 02:06:15,598
E você é um irresponsável
e um cidadão descuidado.

1062
02:06:16,571 --> 02:06:18,857
Não adianta implorar e discutir.

1063
02:06:19,421 --> 02:06:21,471
Mais uma palavra e
você está na prisão.

1064
02:06:40,449 --> 02:06:44,514
Um homem de renome não teme por nada
mas sua própria reputação.

1065
02:06:49,000 --> 02:06:51,500
Ligue para o Dr. Anand.

1066
02:06:51,606 --> 02:06:53,822
Desculpe, é tarde demais.
já estou aqui.

1067
02:06:54,596 --> 02:06:57,997
Sinto muito, doutor.
O garoto ficou levemente ferido.

1068
02:06:58,384 --> 02:07:02,235
Eles pagaram aos pais da criança.
Então eles se separaram amigos.

1069
02:07:02,902 --> 02:07:04,597
Quem eram eles?

1070
02:07:05,683 --> 02:07:10,163
Quem ele disse que é?
- Amit Malhotra... algum escritor.

1071
02:07:10,897 --> 02:07:13,990
eu o conheço bem.

1072
02:07:14,476 --> 02:07:18,541
Sua esposa estava dirigindo o carro.
- O que quer que tenha acontecido foi para melhor

1073
02:07:19,239 --> 02:07:21,289
vou me despedir agora.
- Obrigado doutor.

1074
02:07:25,772 --> 02:07:27,679
Quando você veio?
- Esta manhã.

1075
02:07:28,310 --> 02:07:30,661
Onde você esteve?
Shobha estava preocupado.

1076
02:07:31,159 --> 02:07:33,790
Eu me meti numa confusão.

1077
02:07:34,323 --> 02:07:39,430
Diga-me, você se mete em confusão,
ou a bagunça te pega?

1078
02:07:40,788 --> 02:07:42,838
Quem fica com quem, não sei dizer.

1079
02:07:43,221 --> 02:07:46,657
Mas que graça é a vida
sem algumas confusões?

1080
02:07:50,172 --> 02:07:53,608
Sobre o casamento de Shobha... você sabe
que situação foi...?

1081
02:07:54,343 --> 02:07:57,779
Sim.
- Então não pudemos convidar ninguém.

1082
02:07:58,270 --> 02:08:01,600
Convidei o primo do Shobha para almoçar.
- Amável!

1083
02:08:02,240 --> 02:08:03,232
Olá tia!

1084
02:08:08,454 --> 02:08:11,333
Posso entrar?
- Você já está dentro.

1085
02:08:12,139 --> 02:08:16,547
Bem-vindo, Kulbhushan.
Eu estava contando ao Amit sobre você.

1086
02:08:16,934 --> 02:08:20,371
Amit, este é Kulbhushan.
Ele é um policial.

1087
02:08:20,827 --> 02:08:23,422
Ele estava em Assam durante o casamento.

1088
02:08:23,886 --> 02:08:28,709
Filho da minha irmã. Eu o criei.

1089
02:08:29,447 --> 02:08:31,876
Ele é o animal de estimação de Shobha.

1090
02:08:32,228 --> 02:08:33,235
Mamãe...

1091
02:08:34,174 --> 02:08:36,153
Façam companhia a vocês.
voltarei em breve.

1092
02:08:40,743 --> 02:08:46,158
Talvez nos tenhamos conhecido?

1093
02:08:48,806 --> 02:08:50,749
Você não se lembra?

1094
02:08:50,997 --> 02:08:53,470
Sua memória está fraca.

1095
02:08:54,125 --> 02:09:00,133
Refrescando minha memória
não lhe fará nenhum bem.

1096
02:09:01,424 --> 02:09:06,247
O melhor de tudo, não se esqueça,
que você é meu convidado.

1097
02:09:06,638 --> 02:09:10,418
E você é irmão da minha esposa.
- Esqueça as formalidades.

1098
02:09:12,240 --> 02:09:18,680
Como primo, tenho todo o direito de
proteja os interesses de sua esposa.

1099
02:09:23,598 --> 02:09:28,835
Está aqui para ajudar seu primo?
Onde você estava quando ela precisou de você?

1100
02:09:32,705 --> 02:09:36,142
Você está pedindo para ser pago
pelas suas obrigações?

1101
02:09:38,752 --> 02:09:40,659
Você está sujo!

1102
02:09:41,950 --> 02:09:46,572
Não tente me acalmar.
sou arrogante. E eu sou egoísta.

1103
02:09:47,754 --> 02:09:55,991
eu nunca vou perdoar alguém
quem machuca o primo Shobha!

1104
02:09:59,606 --> 02:10:05,816
Não apenas arrogante e egoísta.
Você também é tolo. E indecoroso.

1105
02:10:07,115 --> 02:10:11,594
vou te desculpar porque
você é meu convidado. Outro...

1106
02:10:17,784 --> 02:10:22,430
Minha tia te elogia muito.
Ela adora você como se fosse Deus.

1107
02:10:23,798 --> 02:10:29,321
Não vá pela sua tia.
sou humano. eu não sou Deus.

1108
02:10:31,970 --> 02:10:34,533
Confie nos seus olhos.
E confie em seus ouvidos.

1109
02:10:38,396 --> 02:10:43,180
Estamos muito gratos a você.
Assim jurou silêncio.

1110
02:10:45,868 --> 02:10:51,340
Mas quanto tempo vai
ela permanece em silêncio?

1111
02:10:56,539 --> 02:11:00,663
sou um estranho nesta cidade.
Você pode me ajudar, por favor?

1112
02:11:01,335 --> 02:11:04,428
Toda a força policial
está à sua disposição.

1113
02:11:06,757 --> 02:11:12,481
Este é um assunto delicado.
Envolve o marido da minha prima.

1114
02:11:15,238 --> 02:11:16,245
Ouça...

1115
02:11:28,280 --> 02:11:31,323
Um policial te enerva?

1116
02:11:32,199 --> 02:11:35,114
Não se preocupe, ele veio para
me encontre. Não para me prender.

1117
02:11:35,745 --> 02:11:41,268
Eu acho que ela me entendeu mal.
Você não vai nos apresentar?

1118
02:11:42,174 --> 02:11:48,704
Minha vida, meu desejo, minha primavera,
minha flor, etc etc...

1119
02:11:49,300 --> 02:11:51,895
eu não sigo...
- Eu vou te contar.

1120
02:11:52,428 --> 02:11:56,700
Não estou tendo um caso com ela.
Nem estou flertando com ela.

1121
02:11:56,459 --> 02:12:00,524
eu me casei com ela.
Ela é minha esposa.

1122
02:12:05,790 --> 02:12:07,544
eu não entendi
o significado desse palavrão.

1123
02:12:08,485 --> 02:12:11,507
Enfim, sobre seu primo
e o marido dela...

1124
02:12:12,586 --> 02:12:17,138
Doutor, acho que estou esquecendo
alguma coisa.

1125
02:12:19,539 --> 02:12:24,900
Olha, todo mundo está esperando por nós.
Estamos atrasados. Você não vem?

1126
02:12:24,474 --> 02:12:27,567
Claro, querido.
Qualquer coisa que você diga.

1127
02:12:29,688 --> 02:12:34,653
Diga o que, se você quiser um feliz
vida de casado, seja dominado.

1128
02:12:36,222 --> 02:12:39,931
Com licença hoje.
Vamos conversar outro dia.

1129
02:12:40,393 --> 02:12:44,173
Vamos agora!
- Vou pegar as chaves do carro.

1130
02:12:51,757 --> 02:12:57,138
Diga-me uma coisa. Como você gosta
ser casado com um dramaturgo?

1131
02:12:57,735 --> 02:13:02,701
Seus tipos nunca deveriam se casar.
Eles são sempre estranhos.

1132
02:13:03,227 --> 02:13:07,849
Eles podem estar perto de você... mas
quem sabe se eles estão realmente próximos?

1133
02:13:08,963 --> 02:13:14,129
Eles vivem o momento.
Essa é a vida com eles.

1134
02:13:14,975 --> 02:13:17,250
Qual é a sua opinião?

1135
02:13:17,895 --> 02:13:19,874
Acabei de ser marcado.

1136
02:13:20,258 --> 02:13:22,723
estou pagando por isso.
- Como? Fazendo amizade conosco?

1137
02:13:22,830 --> 02:13:25,330
Ou casando-se com Shobha?
- Que bobagem!

1138
02:13:26,167 --> 02:13:27,340
sinto muito.

1139
02:13:29,860 --> 02:13:30,994
Eu vi você em algum lugar recentemente.

1140
02:13:32,760 --> 02:13:33,830
Meu...?
- Sim.

1141
02:13:33,397 --> 02:13:35,233
Agora, onde eu te vi?

1142
02:13:35,551 --> 02:13:40,718
Se um homem tivesse dito isso, eu teria
pensei que ele estava namorando minha esposa.

1143
02:13:45,353 --> 02:13:47,818
eu lembro. Na televisão

1144
02:13:53,277 --> 02:13:56,370
Por que não pagar as dívidas de Amit?
- Minha dívida?

1145
02:13:56,753 --> 02:14:00,260
O almoço daquele dia...
- Ele comprou almoço para você?

1146
02:14:00,924 --> 02:14:03,875
Talvez ele quisesse tratar você.
Mas ele me tratou.

1147
02:14:07,320 --> 02:14:11,728
acho que tenho o dom de dizer
a coisa errada na hora errada.

1148
02:14:14,896 --> 02:14:16,875
Você estava falando sobre dívida.

1149
02:14:17,259 --> 02:14:20,352
eu estava dizendo que este é o seu
primeiro festival de primavera comigo.

1150
02:14:20,770 --> 02:14:24,242
Por que não convidar Amit e Shobha
para o almoço?

1151
02:14:24,558 --> 02:14:25,566
Senhor Amit?

1152
02:14:26,530 --> 02:14:30,283
Apenas almoço?
Ou a festa da primavera?

1153
02:14:31,857 --> 02:14:34,950
Este é o primeiro da minha esposa
festa da primavera.

1154
02:14:35,820 --> 02:14:37,870
E com você por perto, as cores
ganhará vida!

1155
02:14:40,199 --> 02:14:42,350
Vamos dançar.

1156
02:15:12,523 --> 02:15:17,109
Costume estranho. Homens dançam abertamente
com as esposas de outros homens.

1157
02:15:26,843 --> 02:15:28,893
Um centavo pelos seus pensamentos?

1158
02:15:30,423 --> 02:15:33,338
Isso é um hábito para você?
- Que hábito?

1159
02:15:34,698 --> 02:15:38,134
Se perdendo...?

1160
02:15:39,633 --> 02:15:41,470
O que você acha?

1161
02:15:41,997 --> 02:15:49,392
Acho que você está escondendo um segredo.
Você quer dizer isso. Mas você não pode.

1162
02:15:52,980 --> 02:15:55,374
Talvez seja por isso que você
teve aquele acidente de carro.

1163
02:15:55,761 --> 02:15:57,669
Acidente de carro? Quando?

1164
02:15:58,472 --> 02:16:00,451
Esquecido?

1165
02:16:00,766 --> 02:16:02,816
Mas não sei dirigir.

1166
02:16:03,338 --> 02:16:06,703
Engraçado! Anteontem,
você e o Sr. Amit...

1167
02:16:07,786 --> 02:16:10,180
Talvez eu tenha entendido errado.

1168
02:16:11,957 --> 02:16:16,259
Olha, 2 minutos com você,
e perdi minha memória!

1169
02:16:17,727 --> 02:16:22,135
eu lembro! No dia anterior
ontem, não é?

1170
02:16:23,427 --> 02:16:26,520
Anteontem, talvez?
- Estou tão esquecido...

1171
02:16:27,598 --> 02:16:30,265
Ele estava me ensinando
como dirigir...

1172
02:16:30,726 --> 02:16:33,819
perdi o controle...

1173
02:16:34,202 --> 02:16:36,252
E eu bati o carro.

1174
02:16:42,196 --> 02:16:44,246
Você é ótimo.

1175
02:16:53,666 --> 02:16:55,716
Você é uma esposa adorável.

1176
02:16:56,377 --> 02:17:01,200
Qualquer um ficaria com ciúmes de você.
Amit tem realmente sorte.

1177
02:17:03,328 --> 02:17:07,179
eu não saberia disso.
Mas sim, tenho muita sorte...

1178
02:17:08,438 --> 02:17:10,488
ter Amit como marido.

1179
02:17:11,392 --> 02:17:13,442
Posso usar as cores em você?

1180
02:17:14,694 --> 02:17:16,566
Pedindo permissão?

1181
02:17:17,648 --> 02:17:19,176
Só estou perguntando.

1182
02:17:20,776 --> 02:17:22,826
Você tem o direito de fazer isso.

1183
02:17:25,295 --> 02:17:27,345
Seu primeiro festival de primavera.
Tudo de bom!

1184
02:17:27,658 --> 02:17:35,338
As cores ficam lindas em você.
- Lembra do meu primeiro amor.

1185
02:17:35,792 --> 02:17:41,172
Você quer dizer o médico?
- Com ele eu me casei.

1186
02:17:42,465 --> 02:17:43,673
Amado...?

1187
02:17:45,871 --> 02:17:50,978
Ele foi forçado a um casamento
antes que pudéssemos nos casar.

1188
02:17:53,796 --> 02:17:56,889
Sim. Em nosso país,
o marido nunca é o amante.

1189
02:17:58,419 --> 02:18:03,277
Aquela que você amou, ela é casada?
- Ela foi forçada a isso.

1190
02:18:04,570 --> 02:18:07,663
Você ouviu toda a minha história.
Agora me conte sua história.

1191
02:18:08,324 --> 02:18:13,704
estou feliz com o que
Deus me deu.

1192
02:18:14,997 --> 02:18:16,348
Um minuto...

1193
02:18:36,859 --> 02:18:45,191
''As cores chovem
Sobre a donzela velada''

1194
02:18:47,669 --> 02:18:53,535
''Quem encharcou você
nessas cores?

1195
02:18:54,620 --> 02:18:59,990
''Essas cores deliciosas''

1196
02:19:28,560 --> 02:19:33,994
''Minha donzela velada,
As cores estão chovendo em você''

1197
02:19:34,486 --> 02:19:39,760
'' Donzela! As cores
estão chovendo em você''

1198
02:20:33,608 --> 02:20:37,459
''Sirva-o em uma bandeja de ouro''

1199
02:20:38,752 --> 02:20:44,417
''O amante dela é louco por isso!''

1200
02:20:45,773 --> 02:20:51,367
''Deixe-o ansiar por isso
Enquanto as cores chovem''

1201
02:20:51,751 --> 02:20:57,202
'' Donzela! As cores
estão chovendo em você''

1202
02:21:28,380 --> 02:21:30,632
'' Cravo e cardamomo ''

1203
02:21:32,690 --> 02:21:36,980
''Encha a folha de betel
com cravo e canela''

1204
02:21:37,282 --> 02:21:42,805
''Seu amante vai adorar
mastigar isso''

1205
02:21:44,581 --> 02:21:49,748
''Minha donzela velada,
As cores estão chovendo em você''

1206
02:21:50,282 --> 02:21:55,663
'' Donzela! As cores
estão chovendo em você''

1207
02:22:32,477 --> 02:22:36,672
''De jasmins''

1208
02:22:38,211 --> 02:22:41,304
''Arrume uma cama''

1209
02:22:42,973 --> 02:22:50,226
''Faça uma cama de jasmim''

1210
02:23:02,784 --> 02:23:06,221
''Uma cama de jasmins''

1211
02:23:07,790 --> 02:23:09,840
''E quem mente sobre isso?''

1212
02:23:13,281 --> 02:23:18,732
''Seu amante''

1213
02:23:20,198 --> 02:23:25,472
''E então eles farão amor
Deixe as cores choverem''

1214
02:23:26,200 --> 02:23:31,169
'' Donzela! As cores
estão chovendo em você''

1215
02:24:07,850 --> 02:24:19,180
''Minha donzela velada,
As cores estão chovendo em você''

1216
02:24:20,536 --> 02:24:24,174
''Sirva-me em uma bandeja de ouro''

1217
02:24:25,646 --> 02:24:29,283
Você estava em êxtase.
- Ainda estou!

1218
02:24:30,268 --> 02:24:32,210
O opiáceo que o médico serviu
deve ter sido potente.

1219
02:24:32,457 --> 02:24:34,507
Espero não ter criado uma cena.

1220
02:24:36,628 --> 02:24:40,551
Você deveria me dar uma palestra
sobre os limites da decência.

1221
02:24:42,884 --> 02:24:45,977
Isso me diz, eu devo ter
escorregou em algum lugar.

1222
02:24:47,577 --> 02:24:50,148
De qualquer forma, o que está feito está feito.

1223
02:24:50,531 --> 02:24:52,854
Era a festa da primavera...
Eu simplesmente me empolguei um pouco.

1224
02:24:54,354 --> 02:24:58,205
''O coração mora perto da cabeça,
e isso é bom''

1225
02:24:58,803 --> 02:25:02,310
''Mas às vezes é melhor
não misturar a cabeça e o coração''

1226
02:25:05,824 --> 02:25:07,874
A tintura não está lavando.

1227
02:25:08,952 --> 02:25:11,200
Algumas cores são rápidas...

1228
02:25:12,498 --> 02:25:14,892
Espero que Amit não tenha usado
um fixador com as cores.

1229
02:25:16,251 --> 02:25:21,217
Agora minhas suspeitas estão confirmadas.

1230
02:25:26,400 --> 02:25:30,808
Todo mundo tem um passado.
Você também pode ter um.

1231
02:25:32,934 --> 02:25:36,442
Mesmo se você tiver um passado,
não vou perguntar a você.

1232
02:25:39,260 --> 02:25:42,697
Por que você não vai?
Você tem todo o direito de perguntar.

1233
02:25:45,447 --> 02:25:47,497
Não sou um desses maridos.

1234
02:25:48,645 --> 02:25:52,709
Considero minha esposa um ser humano.
Não é um escravo.

1235
02:26:00,115 --> 02:26:02,615
Por que você teve que me lembrar
sobre isso hoje?

1236
02:26:05,328 --> 02:26:13,209
Hoje me lembrei de uma parte do meu passado
... uma parte que não lhe contei.

1237
02:26:30,353 --> 02:26:34,832
O passado é melhor preservado
nas memórias.

1238
02:26:37,374 --> 02:26:43,980
Misture o passado com o presente,
e você provavelmente arruinará sua vida.

1239
02:26:44,881 --> 02:26:47,275
E a vida de outra pessoa também.

1240
02:26:47,731 --> 02:26:50,540
Você não tem o direito de interferir.

1241
02:26:50,304 --> 02:26:52,627
Olha, sou seu primo.

1242
02:26:53,571 --> 02:26:55,550
não verei sua família
sendo arruinado.

1243
02:26:56,977 --> 02:26:59,157
Se você não pode, arrume-se
transferido daqui.

1244
02:27:00,592 --> 02:27:02,915
não sou fraco.
Não me condene.

1245
02:27:04,102 --> 02:27:06,152
Posso tomar minhas próprias decisões.

1246
02:27:08,864 --> 02:27:11,434
eu não quero ouvir
qualquer coisa sobre ele.

1247
02:27:12,235 --> 02:27:14,285
E daí? Qual é o meu crime?

1248
02:27:14,599 --> 02:27:17,443
Você tem coragem.

1249
02:27:17,970 --> 02:27:21,335
Você interpreta Romeu e depois
você pergunta qual é o meu crime?

1250
02:27:21,724 --> 02:27:24,746
Vidyarthi, você está tomando medidas indevidas
vantagem da nossa amizade.

1251
02:27:25,234 --> 02:27:28,635
Você não gosta do que eu digo?

1252
02:27:30,552 --> 02:27:33,880
A verdade é sempre amarga.

1253
02:27:33,889 --> 02:27:36,981
eu também estive apaixonado.

1254
02:27:37,469 --> 02:27:40,727
Mas depois que eu soube
que ela é casada...

1255
02:27:41,188 --> 02:27:44,670
Eu me afastei da vida dela.

1256
02:27:45,810 --> 02:27:48,441
Isso também é uma expressão de amor.

1257
02:27:51,615 --> 02:27:54,873
Se você já deu a sua opinião,
posso sair agora?

1258
02:27:57,941 --> 02:28:02,650
Você já ouviu contos de fadas
na sua infância?

1259
02:28:03,840 --> 02:28:04,779
Qual deles?

1260
02:28:05,552 --> 02:28:11,631
Sobre o príncipe, a princesa
e a fada.

1261
02:28:15,597 --> 02:28:19,271
Quando a fantasia é frustrada
contra a realidade...

1262
02:28:21,158 --> 02:28:23,208
é a realidade que prevalece.

1263
02:28:24,773 --> 02:28:32,240
Mas a fantasia faz parte da vida.
Precisamos de fantasias.

1264
02:28:33,323 --> 02:28:35,373
O que você quer dizer
é outra coisa.

1265
02:28:35,756 --> 02:28:40,579
Não. É a mesma velha história.
Um dia, chega uma fada.

1266
02:28:41,740 --> 02:28:44,546
Ela agita sua varinha mágica,
e leva o príncipe embora com ela.

1267
02:28:45,905 --> 02:28:49,413
O que deixa a pobre princesa
em lágrimas, certo?

1268
02:28:49,798 --> 02:28:55,178
O que eu não gostei foi
a tragédia da princesa.

1269
02:28:56,332 --> 02:28:59,354
Essa história deveria ser
escrito novamente.

1270
02:29:00,539 --> 02:29:05,125
A princesa não deveria estar
indefeso e fraco.

1271
02:29:06,759 --> 02:29:08,525
O que ela deveria fazer?

1272
02:29:10,960 --> 02:29:13,947
Ela deveria lutar
pelos seus direitos.

1273
02:29:20,360 --> 02:29:21,589
E você...?

1274
02:29:23,269 --> 02:29:25,141
Onde você aparece na história?

1275
02:29:28,726 --> 02:29:34,521
Na história, eu sou o rei.

1276
02:29:35,885 --> 02:29:40,436
À noite, eu ando disfarçado
para ver como meus súditos estão se saindo.

1277
02:29:41,377 --> 02:29:43,427
Eu sou o doador da justiça.

1278
02:29:45,610 --> 02:29:47,728
Eu tenho muitas responsabilidades...

1279
02:29:49,302 --> 02:29:55,654
do reino, da dinastia,
do dever, da tradição.

1280
02:29:57,782 --> 02:30:00,875
Essa tradição que estou servindo.

1281
02:30:05,810 --> 02:30:09,205
O rei é poderoso.

1282
02:30:11,338 --> 02:30:13,802
Ele pode salvar seu reino.
Sempre que ele quiser.

1283
02:30:18,116 --> 02:30:19,988
estou indo embora.

1284
02:30:24,615 --> 02:30:27,707
Vou me lembrar do que você me disse.

1285
02:30:44,392 --> 02:30:48,516
O que você quer?
- Isso é relevante?

1286
02:30:55,131 --> 02:30:59,682
Deixe-o...
- Não está ao meu alcance.

1287
02:31:00,763 --> 02:31:04,472
Como posso fazer algo
isso está além do meu poder?

1288
02:31:05,350 --> 02:31:08,443
Amit é meu marido.

1289
02:31:08,930 --> 02:31:10,731
Ele é meu amor.

1290
02:31:11,120 --> 02:31:13,630
estou fadada a amá-lo.

1291
02:31:14,500 --> 02:31:15,948
Você perderá este jogo.

1292
02:31:16,333 --> 02:31:18,170
não estou jogando.

1293
02:31:20,156 --> 02:31:21,922
Por que você está arruinando minha família?

1294
02:31:22,694 --> 02:31:24,744
Estou arruinando minha família também.

1295
02:31:25,857 --> 02:31:31,581
Se você acha que pode arrebatá-lo
longe de mim, você está enganado.

1296
02:31:33,781 --> 02:31:37,846
Você está confiante?
- Sim. estou confiante.

1297
02:31:38,995 --> 02:31:44,589
Então viva com sua confiança.
Deixe-me viver com meu amor.

1298
02:31:47,267 --> 02:31:51,470
Se isto é uma guerra entre o amor e a fé,
eu aceito.

1299
02:31:56,651 --> 02:31:59,318
eu te ligo assim que
Chego a Bombaim.

1300
02:32:02,400 --> 02:32:07,669
Esqueci-me de pagar a conta do telefone.
Pague amanhã.

1301
02:32:09,511 --> 02:32:14,963
A esposa do jardineiro não está bem.
Dê-lhe dinheiro se ele pedir.

1302
02:32:19,660 --> 02:32:21,640
Preste atenção às minhas cartas também.

1303
02:32:22,198 --> 02:32:24,414
Me ligue se houver
qualquer carta urgente.

1304
02:32:24,804 --> 02:32:26,854
Ficarei no Taj.

1305
02:32:33,424 --> 02:32:39,705
Assinei alguns cheques. Se você precisar
dinheiro, você pode sacá-lo do Banco.

1306
02:32:45,832 --> 02:32:49,910
Você não me perguntou
quando eu voltar...

1307
02:32:50,872 --> 02:32:52,922
Quando você volta?

1308
02:32:54,382 --> 02:32:56,811
Dentro de 3 ou 4 dias.

1309
02:33:05,748 --> 02:33:07,798
Eu não quero te deixar.

1310
02:33:10,683 --> 02:33:16,692
Quando eu voltar, espero encontrar
você está esperando aqui por mim.

1311
02:33:24,517 --> 02:33:27,325
A última vez que você não veio...

1312
02:33:27,715 --> 02:33:31,839
''O vôo para Bombaim é agora
pronto para partir''

1313
02:33:32,580 --> 02:33:34,974
Pronto para a partida!

1314
02:33:42,556 --> 02:33:44,772
Isso está certo? Ou isso está errado?
Diga-me.

1315
02:33:45,232 --> 02:33:47,282
Por que você não me responde?

1316
02:33:47,734 --> 02:33:52,486
eu não posso viver assim
dividido entre ele e nós!

1317
02:33:53,574 --> 02:33:57,283
Quanto tempo vou continuar a enganá-lo?
Até quando vou continuar me enganando?

1318
02:33:57,745 --> 02:34:00,139
Quem te disse para viver esta vida?

1319
02:34:01,359 --> 02:34:03,409
Você está dizendo isso?
- Sim. eu

1320
02:34:03,861 --> 02:34:05,804
Você tem coragem
viver a vida que você deseja?

1321
02:34:06,121 --> 02:34:09,178
Pare de chafurdar na autopiedade.
É isso que estou lhe dizendo.

1322
02:34:09,667 --> 02:34:11,254
Mantenha a pena de outra pessoa.

1323
02:34:11,474 --> 02:34:13,939
Livre-se dessa consciência culpada
... esta auto-recriminação.

1324
02:34:14,498 --> 02:34:18,563
Fácil para você dizer. Você é um homem.
Você não vai ser contaminado.

1325
02:34:18,947 --> 02:34:20,997
Este argumento homem-mulher é datado.

1326
02:34:22,248 --> 02:34:25,922
Você tem que tomar uma decisão hoje.
- Que decisão?

1327
02:34:27,115 --> 02:34:28,986
Você pode quebrar seus laços?

1328
02:34:31,111 --> 02:34:33,161
Amém!
- Sim!

1329
02:34:37,228 --> 02:34:39,408
Você não quer viver uma vida
dividido entre nós e ele.

1330
02:34:39,801 --> 02:34:43,167
estou farto e cansado dos seus medos
e suas apreensões!

1331
02:34:45,744 --> 02:34:47,959
Mesmo quando você está comigo,
você não está perto de mim.

1332
02:34:48,316 --> 02:34:50,674
Quando você está sozinho,
você está perturbado.

1333
02:34:55,940 --> 02:34:57,665
Se você não tiver coragem, coragem,
o problema é seu.

1334
02:34:58,292 --> 02:35:01,657
eu decidi...
- O quê?

1335
02:35:04,270 --> 02:35:06,320
Não podemos viver assim. Rasgado.

1336
02:35:08,371 --> 02:35:10,694
Temos todo o direito de liderar
nossa vida, Chandni.

1337
02:35:16,226 --> 02:35:21,677
Não posso viver sem você.
Sua decisão é minha.

1338
02:35:29,503 --> 02:35:31,198
Indo para algum lugar?

1339
02:35:32,561 --> 02:35:33,628
Shimla.

1340
02:35:34,220 --> 02:35:36,720
Quando você vai voltar?

1341
02:35:36,454 --> 02:35:38,291
Não posso dizer.

1342
02:35:38,748 --> 02:35:40,727
quero te contar uma coisa.

1343
02:35:46,534 --> 02:35:48,584
Ótimo momento, Shobha.

1344
02:35:51,574 --> 02:35:57,618
Há dias venho pensando isso
fugir não resolverá isso.

1345
02:35:58,629 --> 02:36:02,136
O que?
- Sobre você e eu. Sente-se.

1346
02:36:14,826 --> 02:36:25,172
Em algum momento da vida ou outro,
todo relacionamento perde seu calor.

1347
02:36:28,729 --> 02:36:33,481
Um relacionamento que é apenas
compreensão entre duas pessoas...

1348
02:36:36,167 --> 02:36:43,420
deixa de ser um relacionamento.
Torna-se uma escravidão.

1349
02:36:48,158 --> 02:36:50,208
Sua dúvida não é infundada.

1350
02:36:54,101 --> 02:36:55,108
eu...

1351
02:37:00,601 --> 02:37:02,651
Eu amo Chandni.

1352
02:37:06,475 --> 02:37:08,525
Eu amo Chandni.

1353
02:37:14,156 --> 02:37:18,944
Shobha, eu não quero
culpar você por qualquer coisa.

1354
02:37:20,795 --> 02:37:26,246
Se eu tenho um passado, uma vida
que eu vivi uma vez...

1355
02:37:26,807 --> 02:37:28,857
você vai dizer que eu sou o culpado?

1356
02:37:29,763 --> 02:37:33,543
Depois que me casei com você,
Nunca olhei para trás.

1357
02:37:36,435 --> 02:37:38,485
Forcei-me a esquecer o meu passado.

1358
02:37:41,857 --> 02:37:44,108
Eu não me virei para ela.

1359
02:37:46,168 --> 02:37:51,619
Disse a mim mesmo que nunca a veria.
Ela foi para muito, muito longe.

1360
02:37:56,525 --> 02:38:03,256
Mas o destino me pegou,
e me colocou bem na frente dela.

1361
02:38:08,650 --> 02:38:13,101
Diga-me, como posso escapar do destino?

1362
02:38:15,989 --> 02:38:18,390
Para onde irei correr?

1363
02:38:20,507 --> 02:38:22,557
Não tenho outros arrependimentos.

1364
02:38:23,635 --> 02:38:26,728
Sem queixas. Sem ressentimentos.

1365
02:38:29,892 --> 02:38:34,857
Se eu tiver um arrependimento, um remorso,
se há algo que eu lamento...

1366
02:38:38,928 --> 02:38:40,978
é o fato de que...

1367
02:38:41,986 --> 02:38:46,110
eu machuquei você.

1368
02:38:46,575 --> 02:38:49,454
Inadvertidamente.

1369
02:39:05,344 --> 02:39:07,394
Você queria me contar uma coisa?

1370
02:39:10,905 --> 02:39:18,584
duvido que serei capaz
para colocar em palavras.

1371
02:39:22,444 --> 02:39:27,610
Para onde vou a partir daqui?

1372
02:39:31,446 --> 02:39:34,989
Minha vida depende do relacionamento
você chama de escravidão.

1373
02:39:37,702 --> 02:39:44,433
Para mim é amor, dever,
religião, fé.

1374
02:39:46,790 --> 02:39:48,508
Você cumpriu seu dever
em direção ao seu irmão.

1375
02:39:49,311 --> 02:39:55,355
Então você entrou na minha vida.
Foi assim que me tornei sua esposa.

1376
02:39:58,522 --> 02:40:03,274
eu aprecio os sacrifícios
você fez.

1377
02:40:04,848 --> 02:40:09,470
eu aprecio o jeito
você cuidou de mim.

1378
02:40:11,451 --> 02:40:16,203
Você me deu abrigo.
Você cumpriu seu dever.

1379
02:40:19,376 --> 02:40:23,714
E aos poucos, eu comecei a gostar
em sua direção. Eu tomei você como meu.

1380
02:40:27,718 --> 02:40:29,413
Eu me apaixonei por você.

1381
02:40:33,870 --> 02:40:37,413
Eu costumava amar outra pessoa.
Mas hoje...

1382
02:40:42,316 --> 02:40:45,752
Hoje estou apaixonado por você.

1383
02:40:48,259 --> 02:40:50,961
Ele estava. Você é.

1384
02:40:53,473 --> 02:40:55,523
Hoje, esta é a verdade.

1385
02:40:57,956 --> 02:41:00,600
Você vai chamar isso de mentira?

1386
02:41:05,359 --> 02:41:08,346
Como você pode se livrar de mim assim?

1387
02:41:53,520 --> 02:41:57,300
Por que você o deixou ir embora?
- Que direito eu tinha de detê-lo?

1388
02:41:57,691 --> 02:42:02,857
Você é a esposa dele.
- Apenas para homônimo.

1389
02:42:07,750 --> 02:42:12,669
Ele teve pena de mim.
E ele se casou comigo.

1390
02:42:14,478 --> 02:42:19,100
Isto é o que vem
fora disso, você vê.

1391
02:42:22,210 --> 02:42:26,572
Deixe-o voltar para mim se desejar.
É assim que eu quero.

1392
02:42:27,999 --> 02:42:32,123
Não sob algum pretexto frágil
ou um compromisso.

1393
02:42:34,185 --> 02:42:36,579
E se ele não quiser?

1394
02:42:39,503 --> 02:42:43,947
não quero privá-lo
do seu direito.

1395
02:43:12,626 --> 02:43:20,234
''O que você tenta destruir
eu não vou, meu amor''

1396
02:43:21,281 --> 02:43:28,226
''Se eu parar de amar você
Quem mais eu amarei?

1397
02:44:20,750 --> 02:44:28,740
''Você é a pérola
eu sou o cordão que segura a pérola''

1398
02:44:37,850 --> 02:44:44,339
''Você é o ouro
eu sou o brilho do ouro''

1399
02:44:44,906 --> 02:44:52,680
''O que você tenta destruir
eu não vou, meu amor''

1400
02:44:53,769 --> 02:44:56,506
''Ouça-me, meu amor''

1401
02:45:22,860 --> 02:45:29,627
''Você é meu Senhor
eu sou seu escravo''

1402
02:45:46,322 --> 02:45:54,558
''O que você tenta destruir
eu não vou, meu amor''

1403
02:46:00,702 --> 02:46:02,752
Você tem alguma reclamação
contra sua esposa?

1404
02:46:03,205 --> 02:46:04,213
Não.

1405
02:46:04,804 --> 02:46:07,198
Você não gosta dos hábitos dela?
Ou talvez ela não...

1406
02:46:07,410 --> 02:46:09,626
cuidar de você e
sua casa corretamente?

1407
02:46:09,878 --> 02:46:10,885
Não, Gurdip.

1408
02:46:11,129 --> 02:46:13,700
Então por que você está indo embora
uma mulher tão boa?

1409
02:46:14,257 --> 02:46:16,995
Olha, sou seu amigo.
Não é seu lacaio.

1410
02:46:18,220 --> 02:46:21,515
Você se casou com ela por vontade própria.
Ninguém forçou você a se casar.

1411
02:46:22,669 --> 02:46:26,340
Você foi além de ser apenas humano.
Você se elevou acima dos homens.

1412
02:46:26,770 --> 02:46:32,979
Você sacrificou sua felicidade e
seu amor para dar-lhe uma nova vida.

1413
02:46:33,374 --> 02:46:37,154
Você se tornou um Deus, e agora...
- Agora quero me tornar humano.

1414
02:46:37,475 --> 02:46:44,905
Você não pode. Tente descer,
e você cairá em desgraça.

1415
02:46:46,260 --> 02:46:49,664
O homem não pode viver para si mesmo?
Por seus pequenos desejos?

1416
02:46:50,335 --> 02:46:52,800
O mundo não deixará
um homem vive sua própria vida?

1417
02:46:53,116 --> 02:46:59,610
Por que não? Apenas vá para uma floresta
e faça o que quiser.

1418
02:47:00,206 --> 02:47:05,895
Caso contrário, você será xingado.
Você tem coragem de enfrentar isso?

1419
02:47:19,948 --> 02:47:24,720
Sejamos francos. Você odeia
vendo Chandni comigo.

1420
02:47:24,536 --> 02:47:27,759
Papai está comemorando o
jubileu de ouro de seu casamento hoje.

1421
02:47:28,221 --> 02:47:30,128
A casa ficará cheia
com convidados e parentes.

1422
02:47:30,445 --> 02:47:34,820
Todo mundo conhece você e Chandni.
Agora não me entenda mal.

1423
02:47:34,546 --> 02:47:37,639
Você sabe como o mundo faz
montanhas saindo de montículos.

1424
02:47:49,249 --> 02:47:53,278
Não lhe daremos um nome ruim.
Não se preocupe, não vamos ficar juntos.

1425
02:47:55,400 --> 02:47:59,879
eu irei como seu amigo,
e Chandni como amigo de Simran.

1426
02:48:01,726 --> 02:48:03,776
Espero que você não tenha objeções.

1427
02:48:05,827 --> 02:48:07,877
Vejo você então.

1428
02:48:14,169 --> 02:48:18,293
Amit, você está pensando
o que estou pensando?

1429
02:48:18,757 --> 02:48:20,807
estou pensando, que mente estreita
nossa sociedade é.

1430
02:48:21,468 --> 02:48:26,220
Isso prejudicou a decisão
você fez?

1431
02:48:29,845 --> 02:48:32,203
Ninguém tira tudo da vida.

1432
02:48:33,980 --> 02:48:38,389
Sempre há uma sensação de privação.

1433
02:48:51,151 --> 02:48:53,580
Dr. Anand aqui.
- Sim, sahib...

1434
02:48:53,341 --> 02:48:56,883
Coloque a senhora na linha.
- Ela não está em casa.

1435
02:48:57,963 --> 02:49:01,399
Não está em casa? Para onde ela foi?
- Não sei, sahib.

1436
02:49:04,219 --> 02:49:08,865
Quando ela vier, diga isso a ela
Estou chegando no vôo das 8 horas.

1437
02:49:10,128 --> 02:49:14,395
Seu marido não veio?
- Não, ele foi para Bombaim.

1438
02:49:15,689 --> 02:49:17,525
Algum filho?

1439
02:49:20,242 --> 02:49:24,828
Você é do tipo que planeja família?

1440
02:49:26,533 --> 02:49:28,583
Siga meu conselho.

1441
02:49:29,279 --> 02:49:31,744
Uma mulher só fica completa depois
ela alcança a maternidade.

1442
02:49:32,372 --> 02:49:34,422
Caso contrário, ela está incompleta.

1443
02:49:35,431 --> 02:49:42,198
Da próxima vez, venha aqui com
seu marido e seu filho.

1444
02:49:59,660 --> 02:50:04,659
''Ouçam todos, este canto escrito
pelo primeiro dos Gurus''

1445
02:50:05,218 --> 02:50:06,746
''Os céus cantam suas glórias''

1446
02:50:07,950 --> 02:50:09,868
''O Sol e a Lua são
lâmpadas mantidas em sua oração''

1447
02:50:10,257 --> 02:50:14,736
''As estrelas são pequenas pérolas''

1448
02:50:15,263 --> 02:50:17,798
''A fragrância da sandália
é o sol''

1449
02:50:18,182 --> 02:50:20,190
''As brisas te sopram, Senhor''

1450
02:50:20,336 --> 02:50:24,460
''Todas as flores oferecidas em oração a Você''

1451
02:50:24,717 --> 02:50:29,682
''Que hino incrível
O Universo canta para Ti, Senhor''

1452
02:50:30,417 --> 02:50:34,896
''Cada hino que cantamos, Senhor,
flui para Ti''

1453
02:50:35,282 --> 02:50:39,761
''Com mil olhos, você vê, Senhor
No entanto, ninguém sabe''

1454
02:50:40,253 --> 02:50:44,899
''Em mil imagens você se manifesta
No entanto, ninguém sabe''

1455
02:50:45,361 --> 02:50:50,114
''Mil caminhos pelos quais você nos conduz
No entanto, estamos contaminados pelo pecado''

1456
02:50:50,575 --> 02:50:55,292
''Estou impressionado, meu Senhor''

1457
02:50:55,789 --> 02:51:00,268
''O espírito que brilha em todos
É você, Senhor''

1458
02:51:00,898 --> 02:51:05,413
''A luz que brilha em nosso caminho
É a iluminação que você dá''

1459
02:51:05,833 --> 02:51:10,348
''O profeta nos leva
para esta iluminação''

1460
02:51:10,839 --> 02:51:15,141
''Esta é a verdadeira oração''

1461
02:51:15,600 --> 02:51:20,151
''Eu, um grão de poeira
Estou sobrecarregado''

1462
02:51:20,814 --> 02:51:24,938
''Tenho sede da Tua graça, Senhor''

1463
02:51:25,402 --> 02:51:34,610
''Abençoe-me para que eu possa ser
um contigo, Senhor''

1464
02:51:35,411 --> 02:51:39,535
''Pensando em você
é uma oração para você''

1465
02:51:40,278 --> 02:51:42,672
''Tudo o resto é ilusão''

1466
02:51:45,839 --> 02:51:47,391
Olá.
- Shobha aqui

1467
02:51:50,635 --> 02:51:52,685
O avião do Dr. Anand caiu...

1468
02:52:13,645 --> 02:52:14,996
O que aconteceu?

1469
02:52:17,294 --> 02:52:19,652
O avião do Dr. Anand caiu.
- O que!

1470
02:52:27,372 --> 02:52:28,900
Chamando o Corpo de Bombeiros..

1471
02:52:30,152 --> 02:52:32,950
Chamada de ambulância, voo acidentado.
Apresente-se ao aeroporto.

1472
02:52:36,600 --> 02:52:38,454
Helicóptero liberado para pousar
mais baixo do aeroporto

1473
02:53:40,292 --> 02:53:41,879
Espere aqui...

1474
02:53:42,864 --> 02:53:45,530
Vamos. Se apresse. Você deste lado.
Por favor, aguarde.

1475
02:53:45,992 --> 02:53:49,140
Alguma chance de sobreviventes?
- Até agora, nenhum.

1476
02:53:54,550 --> 02:53:55,548
Tenha todos os corpos
foi retirado?

1477
02:53:55,724 --> 02:53:58,189
Nós não conseguimos
controlar o fogo ainda.

1478
02:53:59,199 --> 02:54:01,106
Onde você está indo?
É perigoso lá.

1479
02:54:01,563 --> 02:54:03,257
Não! É perigoso!

1480
02:54:03,996 --> 02:54:06,460
Deixe-me cumprir meu dever.
Anand pode estar vivo.

1481
02:54:06,429 --> 02:54:09,451
Não! Você não pode me deixar!
Não tenho mais ninguém neste mundo!

1482
02:54:09,904 --> 02:54:12,369
Nada vai acontecer comigo.
Esta é minha chance de expiar.

1483
02:54:12,754 --> 02:54:14,733
Por favor! Pelo bem do seu filho!

1484
02:54:27,630 --> 02:54:31,754
Se alguma coisa acontecer com você,
não estarei em lugar nenhum.

1485
02:54:33,886 --> 02:54:39,530
Nenhum Amit jamais virá
para me apoiar, para me ajudar.

1486
02:54:47,616 --> 02:54:51,645
Você receberá seu Amit de volta.
Tomar cuidado.

1487
02:54:56,826 --> 02:54:57,833
Amém!

1488
02:55:26,220 --> 02:55:28,557
Essa é a fuselagem traseira.
As pessoas podem ficar presas lá dentro.

1489
02:55:28,803 --> 02:55:29,870
Pode ser.

1490
02:55:30,124 --> 02:55:32,233
Por que você não entra, então?
- Vai explodir a qualquer momento.

1491
02:55:32,626 --> 02:55:34,321
Quem é você?
Vá embora! Saia daqui.

1492
02:55:35,998 --> 02:55:38,480
Parar! É perigoso!

1493
02:55:38,534 --> 02:55:39,542
Parar!

1494
02:56:50,586 --> 02:56:51,594
Ananda!

1495
02:56:57,780 --> 02:56:59,830
Onde está minha esposa?

1496
02:57:00,214 --> 02:57:02,156
Ela ficou inconsciente.
Ela está em estado grave.

1497
02:57:02,403 --> 02:57:04,690
Kulbhushan a levou para casa
em uma ambulância.

1498
02:57:23,918 --> 02:57:25,897
Por favor, vá lá fora.

1499
02:57:27,880 --> 02:57:29,859
Ela é minha esposa.
sou responsável por ela.

1500
02:57:30,104 --> 02:57:32,154
Agora, por favor, deixe-nos em paz.

1501
02:58:01,385 --> 02:58:03,800
estou de volta, Shobha.

1502
02:58:06,800 --> 02:58:11,768
eu quebrei tudo
os laços com meu passado...

1503
02:58:14,107 --> 02:58:18,859
com meu amor, com compromissos.

1504
02:58:21,302 --> 02:58:25,497
Eu tinha certeza que você viria.

1505
02:58:27,245 --> 02:58:31,239
De agora em diante, lembre-se
uma coisa.

1506
02:58:34,752 --> 02:58:37,454
Você é minha esposa.

1507
02:58:39,966 --> 02:58:42,110
eu sou seu marido.

1508
02:58:45,179 --> 02:58:46,980
Esta é a verdade.

1509
02:58:47,265 --> 02:58:51,886
O resto é tudo mentira.
Tudo mentira.

1510
02:59:05,883 --> 02:59:10,150
''Eu gostaria de poder polvilhar
poeira estelar na sua cabeça''

1511
02:59:10,889 --> 02:59:15,368
''Eu gostaria de poder fazer
uma flor desabrochando de seus lábios''

1512
02:59:16,242 --> 02:59:20,615
''Para o seu bem,
vou desistir do mundo inteiro''

1513
02:59:21,385 --> 02:59:25,794
''Nosso jardim será perfumado
com a flor do nosso amor''

1514
02:59:26,147 --> 02:59:30,176
''Em seus braços encontro consolo''

1515
02:59:30,526 --> 02:59:35,633
''Com alegrias serão preenchidas
este nosso mundo''

1516
02:59:36,122 --> 02:59:41,467
''Uma flor florescerá
no nosso jardim''

1517
02:59:42,205 --> 02:59:49,635
''Quando meu véu cair,
Uma timidez toma conta de mim''

1518
02:59:50,165 --> 02:59:58,152
''Quando eu vejo minhas irmãs apaixonadas
Eu sinto a agitação dentro de mim''

1519
02:59:59,610 --> 03:00:06,279
''Amor é fé e
a fé é para sempre''